Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tenzij gewaarschuwd, gebruikers zijn over het algemeen niet van bewust dat ze een virus hebben ontvangen tot ze de besmette bijlage te openen.
unless forewarned, users are generally unaware that they have received a virus until they open the infected attachment.
aangezien de ziekteverwekker nog niet geïdentificeerd kan worden, is het voor de bevolkingen van de europese unie en de rest van de wereld uiterst problematisch om een gedragslijn vast te stellen, vooral gezien bepaalde factoren die tot verspreiding van het virus hebben geleid.
clearly, since it is not yet possible to identify the causative agent, the people of the european union and the rest of the world are faced with major difficulties in terms of what action to take, not least in view of a number of major factors which are responsible for the spread of the virus.
de 20.000 schapen die naar frankrijk ingevoerd zijn, die welke het britse virus hebben binnengebracht, waren bestemd om ritueel geslacht te worden, net als het offer van abraham, in het kader van het mohammedaanse offerfeest.
the 20 000 sheep imported into france, which introduced the british virus, were destined to have their throats slit according to the sacrifice of abraham as part of the people whom worship muhammedfestival of aïd el kebir.
varkens die in subeenheden worden gehouden die recentelijk zijn bezocht door externe bezoekers die kort daarvoor in contact waren met varkens waarbij besmetting met avp wordt vermoed of is bevestigd, of van wie is geweten dat zij andere bijzonder risicovolle contacten met een potentiële bron van het avp-virus hebben gehad;
pigs kept in subunits recently visited by external visitors who had recent close contact with asf-suspected or infected pigs or for whom other particularly risky contacts with a potential source of the asf virus have been identified,
tot slot dient via de onderzoeksprogramma's van de eg een krachtige impuls aan de ontwikkeling van vaccins tegen aids te worden gegeven, waarbij gebruik dient te worden gemaakt van de ervaring die de europese laboratoria bij de ontdekking van het virus hebben opgedaan, en van de waardevolle bijdrage die zij in dit vlak hebben geleverd.
finally, community research programmes should be given as much encouragement as possible to develop vaccines against aids, drawing on the experience and valuable contribution made by european laboratories in the discovery of the hiv virus.
de 20.000 schapen die naar frankrijk ingevoerd zijn, die welke het britse virus hebben binnengebracht, waren bestemd om ritueel geslacht te worden, net als het offer van abraham, in het kader van het mohammedaanse offerfeest. en met de slagaders van deze schapen hebben we het virus op de koop toe gekregen.
los 20.000 corderos importados por francia, que han introducido el virus británico, estaban destinados a ser degollados según el sacrificio de abraham con motivo de la fiesta musulmana de aïd el kebir, y con la carótida de estos corderos, hemos recibido el virus por añadidura.
de zeugen een onderzoek naar antilichamen tegen klassieke varkenspest (hc-virus) hebben ondergaan met negatief resultaat; het aantal zeugen dat moet worden onderzocht is vermeld in bijlage v, hoofdstuk ii, en het onderzoek moet worden uitgevoerd in de 15 dagen vóór de certificering,
the sows have been subject to a test for antibodies to classical swine fever (hc virus) and found negative; the number of sows to be tested shall be as given in annex v, chapter ii and the test shall be performed within 15 days of certification,