Je was op zoek naar: voet aan land zetten (Nederlands - Engels)

aan land
on-shore

aan land.
some days ashore

aan land […] ”
aan land […] ”

aan land gaan
land

aan land brengen
to land

kwekerijen aan land.
inland farming.

110 "hij wil u uit uw land zetten.
110 he intends to turn you out of your land.

overal waar ze voet aan de grond zetten, richtten ze ravage aan.
everywhere they set foot on the ground, they wrecked havoc.

idéfix en asterix volgen, om met een voorbijdrijvende tak eindelijk weer voet aan land weten te zetten.
seeing a boat coming, asterix climbs a cairn of rocks holding a torch and a book like the statue of liberty to attract it.

ook aan land waren er acties.
and there was also action on the ground:

de vangst verplicht aan land brengen
obligatory landing of the catch

22 engelse voet aan elke zijde).
a square 22 imperial feet on each side).

maar op het moment dat we dit verhaal publiceren hebben we toch weer voet aan wal kunnen zetten.
but by the time we publish this story, we have finally been able to go on shore again.

er staat een cake in de oven en we wachten op beter weer voordat we hier voet aan wal gaan zetten.
there is a cake in the oven and we are waiting for better weather before we can go ashore.

110. "hij wil u uit uw land zetten. wat raadt gij nu aan?"
110. "his plan is to get you out of your land: then what is it ye counsel?"

welke landen zetten de onderhandelingen voort?
which countries are continuing negotiations?

al enkele jaren nadat de romeinen voet aan wal zetten in de languedoc-roussillon, werd narbonne gesticht.
only a few years after the arrival of the romans in the languedoc-roussillon, narbonne was founded.

er is nu een verbod op het vangen en zelfs het aan land zetten, zelfs voor exemplaren die per ongeluk gevangen zijn.
there's now a ban on catching them and even landing them and even landing ones that are caught accidentally.

dit romantische idee heeft nu voet aan de grond gekregen.
today, this romantic idea now has weight.

maar ook in het oostelijke landingsgebied waar de britse en canadese troepen voet aan land zetten vindt men genoeg terug om zich in te leven in de verschrikkingen die zich hier hebben afgespeeld.
but in the east, at the british and canadian landing beaches is enough to find to bring you back to the horrors that took place in normandy.