Je was op zoek naar: voeten in de aarde hebben (Nederlands - Engels)

dat heeft veel voeten in de aarde.
it will not be easy.

de terugtrekking uit gaza had veel voeten in de aarde.
the withdrawal from gaza has been difficult.

het zal heel wat voeten in aarde hebben voor we kunnen ingrijpen.
as such, it is a case of belt and braces regarding this issue.

dit verslag heeft heel wat voeten in de aarde gehad.
this report has been a long haul.

het zal nog heel wat voeten in de aarde hebben, dus we moeten ambitieus van start gaan.
this will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start.

het had veel voeten in de aarde om dit tot stand te brengen.
it has taken us a long time to reach this stage.

zo zal de ontvangst in bergachtige gebieden of eilanden meer voeten in de aarde hebben dan op vlak land.
for example, coverage of mountain and island areas entails more difficulties than coverage of plains.

dit heeft evenwel heel wat juridische, budgettaire en politieke voeten in de aarde.
this is an idea with tremendous legal, budgetary and political implications.

de beslissing of galileo er moet komen heeft veel voeten in de aarde gehad.
the decision to proceed with galileo was not taken lightly.

en de aarde hebben wij uitgespreid; een voortreffelijke plaatsbereider zijn wij.
and the earth -- we spread it forth; o excellent smoothers!

het concept van een “branch” in mercurial heeft iets meer voeten in de aarde.
mercurial’s concept of a “branch” is more heavyweight.

en de aarde hebben wij uitgebreid en er stevige bergen op aangebracht.
we have spread out the earth and set upon it firm mountains.

wij zijn ons ervan bewust dat in de loop van het jaar andere gewijzigde begrotingen zullen worden ingediend die wellicht meer voeten in de aarde zullen hebben.
we are aware that further amending budgets that will arise during the year will cause rather more difficulty.

2,5 miljard mensen op aarde hebben geen geschikt toilet.
2.5 billion people worldwide have no adequate toilet.

de handhaving van een aantal specifieke richtlijnen die al van kracht zijn, heeft nogal wat voeten in de aarde gehad.
the handling of some of the specific directives which have already been issued has been rather problematic.

het andere punt dat heel wat voeten in de aarde heeft, is het bereiken van wederzijdse erkenning van certificaten, et cetera.
the other issue which will not be so easy is achieving mutual recognition of boat master certificates etc.

3.2 het eesc is zich ervan bewust dat de bestrijding van seksueel misbruik van kinderen heel wat voeten in de aarde heeft.
3.2 the eesc acknowledges that fighting the crime of child sexual abuse is extremely challenging.

deze hervorming heeft veel voeten in de aarde gehad, maar zij maakt deel uit van de sociale cohesie, die werkelijk onontbeerlijk is.
this was a long reform process, but it is part of social cohesion, which is essential.

de uitvoering hiervan zou ongetwijfeld veel voeten in de aarde hebben, aangezien hiervoor een vrijwel globale toepassing vereist zou zijn om belastingontduiking te voorkomen, evenals een solide internationale consensus.
it is true that its implementation would be laborious, since it would require almost global coverage in order to minimise tax evasion and would require a solid international consensus.

dit is geen juridisch erkend begrip.wij begrijpen wat u hiermee bedoelt, maar als dit begrip juridisch niet erkend is, zal het heel wat voeten in aarde hebben.
i also agree with the proposal to make it clear that the directive will apply to natural and legal persons, but i must point out that your reference to non-formalised groups of persons cannot be incorporated because this concept is not legally recognised.