Je was op zoek naar: voor de buhne (Nederlands - Engels)

voor de
for the

voor de...
for the coffee lover there...

voor de rad
for the council

voor de foto.
for a photo.

voor de saus:
for the sauce:

voor de jarige
who is the birthday boy?

comité voor de .
committee on improving .

voor de basisprijs:
basic price:

vóór de
prior to

hij bracht twee stukken voor de bühne.
he took two pieces with him on stage.

of het is voor de bühne, of het heeft echte invloed.
either it is window-dressing or it has real clout.

dit soort praat voor de bühne schaadt het aanzien van de unie.
such talk in public damages the unions' image.

de waarheid is echter dat het allemaal alleen maar een show voor de bühne is.
esas son las cuestiones reales que deberíamos afrontar en nuestro camino.

toen ik de zaal in kwam zag ik op het toneel al, dat aan entertainment geen gebrek zou zijn, de buhne lag vol met attributen.
when i entered the theatre and observed the stage, i noticed that there would be no lack of entertainment, attributes were around everywhere.

beste collega's, dit is niet meer het moment om verklaringen voor de bühne af te leggen.
ladies and gentlemen, the time for stating good intentions is behind us, what we need is practical action and we need it now.

dertig aanmeldingen, uiteindelijk kwamen er 25 op de bühne.
there were 30 entries, in the end 25 people appeared on stage.

een samengeraapte lijst die vervolgens niet automatisch rechtsgeldig is in de gehele unie, is een gebaar voor de bühne zonder enige toegevoegde waarde.
a ragbag, not automatically valid in law across whole of the eu, is a superficial gesture that provides no added value.

het johann strauss orkest en ik staan dit jaar 25 jaar samen op de bühne.
the johann strauss orchestra and i have been appearing on stage together for 25 years this year.

als we echt naar oplossingen gaan zoeken en niet alleen maatregelen voor de bühne nemen, is het heel belangrijk dat we serieus naar de specifieke zorgen van elke afzonderlijke minderheid kijken.
if we are really looking for solutions and not just for window-dressing measures, it is very important to address the concerns specific to each minority seriously.

in praatjes voor de bühne of tegenover derde landen verdedigt de eu altijd de internationale kernnormen van de iao. dat is terecht, want ze beschermen de werknemers tegen discriminatie en sociale dumping.
the eu always supports the core standards of the international labour organisation (ilo) in soapbox speeches and in its contacts with third countries and rightly so, because they protect workers against discrimination and social dumping.