Je was op zoek naar: voor hebt (Nederlands - Engels)

ik hoop dat u daar begrip voor hebt.
i hope that you understand that.

kies hieronder de onderwerpen waar u belangstelling voor hebt.
choose your topics of interest below.

bedankt dat u er tijd voor hebt uitgetrokken om met ons te praten.
thank you very much for taking time out from your busy schedule today to talk to us.

wij zouden zeggen, kijk naar de mensen waar jij respect voor hebt.
we would say, look at the people you respect.

ik hoop dat u er begrip voor hebt dat ik deze vraag niet kan beantwoorden.
please understand that i do not have the competence to answer your question.

ik heb er nota van genomen dat u daar vandaag niet de gelegenheid voor hebt gehad.
i have taken note that you have not been able to do so today.

probeer een gevoel van saamhorigheid op te brengen met mensen waar jij respect voor hebt.
try to create a feeling of harmony with the people you respect.

het is zinloos beloften inzake financiële steun te doen, als je er het geld niet voor hebt.
it is meaningless to make promises of financial support if you do not have the finance.

ik zou u willen bedanken voor hetgeen u in verband met dit vraagstuk naar voren hebt gebracht.
then there is comitology and, on this matter, i thank you for your comments.

eigenlijk geldt dit overal: er is genoeg te zien, zolang je er maar oog voor hebt.
actually this goes for everywhere: there is plenty to be seen as long as you can keep an open eye.

maar ze krijgen veel meer informatie over wat je online doet, wat je leuk vindt, waar je belangstelling voor hebt.
but they get a lot more information about what you do online, what you like, what interests you.

ik zou je raden een volgenden keer te kijken wien je voor hebt, eer je met iemand den gek steekt."
better look out who you're fooling with next time."

ik respecteer de manier waarop u uw punt naar voren hebt gebracht.
i respect the way in which you have put your case.

als je er eenmaal genoeg mensen voor hebt wordt het wet. met moorden, geloof me, met moorden wordt het hetzelfde.
once they get enough of you on it, it becomes the law. killing, believe you me, killing becomes the same.

als jij dit bezwaar naar voren hebt gebracht, bevind je je in goed geelschap.
if you have raised this objection, you are in good company.

“de broederschap wordt versterkt als je kunt getuigen tot elkaar over waar je geloof voor hebt gekregen”, merkt iemand op.
“brotherhood is strengthened when people can testify to each other about what they have faith for,” someone says.

ik hoop dat ik hiermee de meeste vraagstukken die u naar voren hebt gebracht, heb behandeld.
i hope i have dealt with most of the issues you have raised.

ik zal mijn collega, commissaris fischer boel, informeren over de vraagstukken die naar voren hebt gebracht.
i will inform my colleague, commissioner fischer boel, about the concerns you have raised.

er zijn een paar punten van belang die aansluiten bij hetgeen u, mevrouw de commissaris, naar voren hebt gebracht.
i have a couple of important points to make, which relate to the aspects that you, commissioner, addressed.

dank u, mijnheer posselt, uw bijdrage is opgemerkt en de punten die u naar voren hebt gebracht zullen worden overgebracht aan de diensten.
thank you, mr posselt; your intervention has been noted and the points you have made will be passed on to the services.