Je was op zoek naar: voor niets gaat de zon op (Nederlands - Engels)

voor niets gaat de zon op.
there is nothing free in this world.

maar: voor niets gaat de zon op.
ultimately, however, sdrs are not a free lunch.

voor niets.
voor niets.

wie verbeteringen zegt, zegt ook hogere kosten. voor niets gaat de zon op.
but an improvement also means an increase in costs, for you never get something for nothing.

niet voor niets.
for a reason.

daarmee gaat voor mij de zon op
with which arises for me the sun

en niet voor niets.
and for a good reason too.

de zon op 26 februari 2006
the sun, 26 february 2006

bijna niets gaat automatisch.
almost nothing is automatic.

dat is de zon op het einde.
that's the sun at that end.

bescherming tegen de zon op je bord!
sun protection on a plate!

niets maar dan ook niets gaat verloren.
and nothing ever happens for no reason.

tijdens dit debat is er terecht op gewezen dat niemand zomaar iets aan iemand anders geeft - voor niets gaat de zon op.
as has already been said in this debate, no one gives anything away for nothing and there is no such thing as a free lunch.

kometen gaan rond de zon op regelmatige tijdstippen.
comets go around the sun at regular intervals.

maar niets gaat verder dan zonder ons zegel van goedkeuring.
yet nothing is passed without our seal of approval.

niets gaat veranderen, andere dan die eigenaar is van jou. "
nothing is going to change other than who owns you.”

tenslotte wil ik een spaanse uitdrukking in herinnering brengen die mijns inziens vandaag van toepassing is, mijnheer de commissaris: "voor niets gaat de zon op".
lastly, i would like to remind you of a spanish saying - which i believe is relevant today - which says: "he who wants to eat fish, commissioner, must get his breeches wet" .

de zon geeft ons een overvloed aan energie, gratis en voor niets.
the sun provides us with masses of energy, totally free.

voor niets gaat de zon op.alles heeft zijn prijs, zijn voor en tegen.wij hebben een helder debat nodig over de vele mogelijkheden aan energiebronnen en voorzieningsgaranties die ons in het licht van de afspraken van kyoto ter beschikking staan.
we need to hold a reasoned debate on the possibilities available to us, in terms of sources and the guarantees of supply, in the light of the kyoto commitments.

wat niet gaat rondstaan
tightly rolled