Je was op zoek naar: voor zover wij begrijpen (Nederlands - Engels)

voor zover
to the extent that

wij begrijpen dit.
we do understand of this.

voor zover bekend,
in so far as

voor zover bekend:
as far as already known:

(¹) voor zover hoofdprodukt.
(¹) if it is a principal product.

wij begrijpen natuurlijk de begrotingssituatie.
we do understand the budgetary situation.

wij begrijpen de problemen dus volledig.
we therefore fully understand the problems.

voor zover wij weten, zijn de doodvonnissen nog niet uitgevoerd.
as far as we are aware, the death sentences have not yet been carried out.

geen van dezelanden, voor zover wij weten, heeft enigeasielwetgeving.
none of these countries, as we know, has any asylum laws.

voor zover wij weten functioneren de recyclingsystemen nog steeds voortreffelijk.
according to our information, the return systems are still working extremely well.

voor zover wij weten, je gaat om te horen dat hier eerst ...
as far as we know, you're going to hear this here first...

voor zover wij weten, is er geen leven elders in het universum.
so far as we know, there is no life anywhere else in the universe.

federatie van het licht: voor zover wij weten dat het veilig is.
as far as we know is safe.

voor zover wij zelf deze mogelijkheden bemoeilijken, proberen wij de zaak te herstellen.
and instead of hindering these opportunities, we should try to help put things right.

voor zover wij weten, zijn er in dit verband geen klachten of verklaringen ingediend.
as far as we are aware, no complaints or statements have been submitted in this respect.

voor zover wij ons aanpassen, zijn er twee problemen die zich bij beide verslagen voordoen.
there are two problems which are touched on in both reports.

hij lijdt aan levercirrose, maar voor zover wij weten wordt hem regelmatige medische zorg onthouden.
he suffers from cirrhosis of the liver, but as far as we know he is being denied regular medical care.

de term aktion daarentegen werd tot midden september 1942 niet gebruikt, voor zover wij kunnen nagaan.
on the other hand, the term aktion did not occur before mid-september 1942 as far as we can ascertain.

voor zover wij wisten stond alle informatie waarover de regeringen beschikten ook ter beschikking van het parlement.
a fourth was present too: our coreper representative. as far as we understand it, all that information, which has been at the disposal of governments, has also been at the disposal of parliament.

voor zover wij begrijpen, kampt de raad met een taalprobleem, maar dat mag het concurrentievermogen van onze economie niet aantasten, zoals de fungerend voorzitter van de raad zei.
the problem that the council faces, as we understand it, is the language regime, but this must not get in the way of a competitive economy, as the president-in-office emphasised in his speech.