Je was op zoek naar: voorafspiegeling (Nederlands - Engels)

wat canada geworden is, is een voorafspiegeling van wat europa kan worden: een federaal geheel dat een satelliet van de verenigde staten is.
what canada has become represents what europe could become, a federal group which is a satellite of the united states.

een belangrijk deel van phare (economische en sociale cohesie en grensoverschrijdende samenwerking) is een voorafspiegeling van de programma's van de structuurfondsen.
a significant part of phare (economic and social cohesion and cross-border cooperation) is a precursor to the structural funds’ programmes.

de conventie die met de opstelling van het handvest was belast, is daarvan de voorafspiegeling: de overheersende rol van invloedrijke groepen en activistische broeihaarden in de opbouw van het federale europa werd daarin bevestigd.
the convention which was given the task of drawing it up foreshadows this: the sanctioning of the dominant role of influential groups and activist agencies in the construction of a federal europe in the pipeline.

er zij beklemtoond dat het niet mag worden beschouwd als een voorafspiegeling van de convergentiebeoordeling die de ecb krachtens artikel 122, lid 2, van het verdrag zal moeten voorbereiden wanneer de kandidaat-lidstaten lid worden van de eu met het oog op een eventuele invoering van de euro.
it should be stressed that the chapter should not be regarded as prejudging the convergence assessment that the ecb will have to prepare, in accordance with article 122( 2) of the treaty, when the accession countries join the eu with a view to a possible adoption of the euro.

op die manier vervulde één en dezelfde munteenheid (weliswaar onder verschillende benamingen: frank, lire en drachme) een rol die als een voorafspiegeling kan beschouwd worden van deze van de ecu of de euro.
thus, under various names (franc, lira, drachma), a monetary unit existed as a precursor to the ecu or the euro.