Je was op zoek naar: vooronderstelt (Nederlands - Engels)

de uitvoering van sub a) vooronderstelt:
maintaining the momentum had four themes:

de rapporteur stelt dat transparantie tweerichtingsverkeer vooronderstelt.
the rapporteur stated that transparency is a two-way street.

het hier besproken voorstel vooronderstelt de vaststelling van een rechtsgrondslag.
the proposal considered here requires that there should be a legal basis for it.

de leuze van een grondwetgevende vergadering vooronderstelt een revolutionaire situatie.
the slogan of a constituent assembly presupposes a revolutionary situation.

het overbruggen van tegenstellingen vooronderstelt tolerantie en wederzijds respect en kost tijd.
overcoming differences requires tolerance and mutual respect and takes time.

dat vooronderstelt dat europese ambtenaren een adequate opleiding op dit terrein krijgen.
this presupposes that eu officials receive adequate training in this field.

cohesie vooronderstelt dus een bepaalde mate van samenhang tussen de keuzen die je maakt.
cohesion therefore requires a certain amount of coherence between choices.

een geïntegreerd europa, waarin mensen zich vrij bewegen, vooronderstelt een gemeenschappelijk rechtsbesef.
an integrated europe where people move around freely both implies, as well as strengthens, a common sense of justice.

stabiliteit in de reële economie en daarmee in de werkgelegenheid vooronderstelt daarom instabiliteit in de begrotingsbalans.
stability in the real economy and, thus, employment therefore presuppose instability in the budget balance.

de bestendiging in licht en leven van de zeven superuniversa vooronderstelt dat zij fysische stabiliteit hebben bereikt.
the settlement of the seven superuniverses in light and life presupposes their attainment of physical stability.

ik voeg daaraan toe dat een goed bestuur betrouwbaarheid van de economische gegevens, oftewel de rechtsstaat, vooronderstelt.
these include, for example, energy efficiency and the provision of training. i would like to add that good governance implies reliable economic data, meaning the state must benefit from the rule of law.

dit burgerschap vooronderstelt het bestaan van een politieke ruimte. de politieke ruimte bij uitstek is nog altijd de natie.
it also assumes the existence of a political area, the most advanced form of which is still the nation.

een doelgerichte en efficiënte werkwijze vooronderstelt echter een duidelijk doel en voldoende duidelijkheid over de manier waarop dit doel bereikt moet worden.
however a goal-directed, planned approach can only be adopted when the objective has been defined and the direction is sufficiently clear.

deze nieuwe situatie, zoals de rapporteur terecht opmerkte, vooronderstelt daadwerkelijke democratische controle en een belangrijke rol voor dit parlement.
this new situation, and we are in agreement with the rapporteur, presupposes real democratic control and an important role for this parliament.

deze weigering om zich met onoplosbare problemen bezig te houden vooronderstelt echter een 'wij' dat niet ter discussie staat.
this refusal to go into unsolvable problems, however, presupposes an undisputed 'we'.

het vooronderstelt dus de maatschappij, d.w.z. gemeenschappelijke doeleinden, gemeenschappelijke behoeften, gemeenschappelijke productiemiddelen enz. enz.
hence it presupposes society, that is to say, common aims, common needs, common means of production, etc., etc.

de meest traditionele keuze voor didactische transpositie vooronderstelt een spiraalsgewijze wetenschap en een onderwijsmodel waarin bepaalde geconstrueerde basisconcepten gebruikt worden, die door het gehele onderwijsproces worden gebruikt.
the most traditional option in didactic transposition presupposes a spiralling science and education model, in which there are certain basic concepts that are constructed throughout the educational process.

in een deel van de bijdragen wordt de democratische legitimiteit als de cruciale kwestie aangemerkt (hetgeen vooronderstelt dat besluiten via representatieve onderhandelingen worden genomen).
part of the public response argues that the key issue is democratic legitimacy, which presupposes decisions arrived at through representative deliberation.

het vrije verkeer van personen vooronderstelt dat regels worden vastgesteld (wettelijk, rechterlijk, bescherming tegen terrorisme, vervoer van reizigers met beperkte mobiliteit etc.).
the free movement of people requires the setting of rules (legal, judicial, protection against terrorism, transport of persons with reduced mobility etc. …).

een dergelijke werkwijze vóóronderstelt dat – over de grenzen van de lidstaten heen - van een gemeenschappelijk europees concept wordt uitgegaan.
such action, going beyond the borders of the member states, must incorporate a shared concept of energy for europe.