Je was op zoek naar: voorspoedig herstel (Nederlands - Engels)

van deze plaats wil ik hem ook een voorspoedig herstel toewensen.
desde este lugar quiero desearle una pronta recuperación.

het bezoek verliep voorspoedig.
the visit went well.

een voorspoedig en gezond 2015!
a prosperous and healthy 2015!

allen ook een voorspoedig nieuwjaar.
happy new year!

fijne kerstdagen en een voorspoedig 2014
have a nice christmas and a happy new year

ik dank mevrouw de commissaris bjerregaard en wens haar op mijn beurt een heel voorspoedig herstel.
thank you, mrs bjerregaard, and i too would like to wish you a very speedy recovery.

1. inderdaad voorspoedig zijn de gelovigen.
1. successful indeed are the believers,-

de reis door de balkan loopt voorspoedig.
the journey through the balkans runs smoothly.

de vlucht naar de filippijnen verliep voorspoedig.
the flight to the philippines went prosperous.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, allereerst zou ik mevrouw damião een voorspoedig herstel willen wensen.
mr president, ladies and gentlemen, first of all, i would like to send mrs damião my best wishes for her continued recovery.

yves, ik wens je een voorspoedig herstel toe en ik hoop echt dat ik je het volgend jaar weer kan ontmoeten bij masterclass en op het podium!
yves, i wish you a quick and successful recovery and i really hope that we will meet again next year, with the masterclasses and on stage!

het is inderdaad een goed moment om de rapporteur, de heer bowis, te bedanken voor zijn werk en om hem een voorspoedig herstel toe te wensen.
it is indeed an appropriate moment to thank the rapporteur, mr bowis, for his work, and to wish him a speedy and happy recovery.

ondanks dit lichte herstel van voorspoed, zou de familie kasuya na de dood van takenori snel ophouden te bestaan.
despite this slight restoration of family fortunes, soon after takenori's death the kasuya line would end.

namens de pse-fractie. - (de) mijnheer de voorzitter, in de eerste plaats wens ik john bowis namens mijn fractie een voorspoedig herstel toe.
on behalf of the pse group. - (de) mr president, first of all, i would like, on behalf of my group, to wish mr bowis a speedy recovery.

dit is een cruciale opdracht voor herstel en bevorderen van vrede, vooruitgang, voorspoed, ja zelfs voor voortbestaan van de beschaving en de mensheid.
this is a crucial task for recovering and promoting peace, progress, prosperity, and even for survival of civilization and humanity.

in mijn lidstaat, luxemburg, is ruim dertig procent van de gezondheidszorg nu al grensoverschrijdend, en het geval van de heer bowis, die ik een voorspoedig herstel wens, is er trouwens het perfecte voorbeeld dat de bestaande verordening goed functioneert, aangezien hij in brussel als spoedgeval in het ziekenhuis is opgenomen.
today, in my country, luxembourg, more than 30% of healthcare is already provided outside its borders and, moreover, the case of mr bowis, to whom i wish a full recovery, is a perfect example of the correct use of the existing regulation, as he was admitted to hospital in brussels as an emergency case.

partij voor democratische voorspoed
party for democratic prosperity