Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ziekte voorstadium
disease prodromal stage
Laatste Update: 2014-12-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
het gecombineerd vervoer, waar wij het vandaag over hebben, is het betrouwbare voorstadium van de intermodaliteit in het goederenvervoer.
combined transport, which we are debating here today, is a tried and tested forerunner of intermodal goods transport.
nucleosidereversetranscriptaseremmer, en tenofovirdisoproxil, een ‘ prodrug’ (voorstadium van een geneesmiddel) van tenofovir.
truvada contains two active substances: emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘ prodrug ’ of tenofovir.
enerzijds de produktie van tafelwijn en van nader te bepalen produkten in een voorstadium van tafelwijn in het betrokken gebied voor het betrokken wijnoogstjaar, en
on the one hand, the production of table wine and of products prior to table wine in the production process to be determined, obtained in the region and in the year in question, and
anderzijds een uniform percentage van de gemiddelde produktie van tafelwijn en van nader te bepalen produkten in een voorstadium van tafelwijn in het betrokken gebied over drie opeenvolgende referentiewijnoogstjaren.
on the other hand, a uniform percentage of the average quantity of table wine and of products prior to table wine in the production process to be determined, obtained in the region in question over three consecutive reference wine-growing years.
de hoeveelheden tafelwijn die vóór 15 maart zijn verkregen door verwerking van produkten in een voorstadium van wijn die de producent heeft verworven na de datum van indiening van zijn produktieopgave;
the quantity of table wine made before 15 march from products upstream of wine acquired after the date on which a producer lodged his production declaration;
-enerzijds, de produktie van tafelwijn en van nader te bepalen produkten in een voorstadium van tafelwijn in het betrokken gebied voor het betrokken wijnoogstjaar, en
-on the one hand, the production of table wine and of products upstream of table wine to be determined, obtained in the region and in the year in question, and
-anderzijds, een uniform percentage van de gemiddelde produktie van tafelwijn en van nader te bepalen produkten in een voorstadium van tafelwijn in het betrokken gebied over drie opeenvolgende referentiewijnoogstjaren .
-on the other hand, a uniform percentage of the average quantity of table wine and of products upstream of table wine to be determined, obtained in the region in question over three consecutive reference wineyears.
1.9 het eesc pleit voor een analyse waarbij wordt gekeken of de chemische verbrandingsprocessen van andere moleculen dan koolwaterstoffen kunnen leiden tot het ontstaan en de ontwikkeling van vrije radicalen, die verantwoordelijk zijn voor de oxidatiestress die als een voorstadium van ernstigere ziektes wordt beschouwd.
1.9 the committee recommends that a serious analysis be carried out to find out if the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons may cause the formation and development of free radicals responsible for oxidative stress, which is considered to be a pathological state preliminary to more serious illnesses.
het reservefonds daarentegen is geen bestanddeel van het fungerend kapitaal, i.h.b. geldkapitaal, maar kapitaal in een voorstadium van haar accumulatie, van meerwaarde die nog niet in actief kapitaal veranderd werd.
a reserve fund on the other hand is not a part of constituent capital already performing its functions, or, to be more exact, of money-capital. it is rather a part of capital in a preliminary stage of its accumulation, of surplus-value not yet transformed into active capital.