Je was op zoek naar: vork in de steel zit (Nederlands - Engels)

maar hoe zit de vork in de steel?
but what is the truth?

wij weten allen hoe de vork in de steel zit.
the facts are known.

hoe zat de empirische vork in de steel?
the dawn of the sundial

wij weten dus allen hoe de vork in de steel zit.
in short, we all know what we are talking about.

ik zal eens duidelijk zeggen hoe de vork in de steel zit.
i should like to make that perfectly clear.

daarom moeten wij goed beseffen hoe de vork in de steel zit.
we therefore need to look facts in the face.

zo zit de vork in de steel, en dit is negatief.
this is the real, but negative item.

ik vroeg: "hoe zit nu de vork in de steel?"
i said, "what's the story?"

ik zeg dit enkel opdat iedereen weet hoe de vork in de steel zit.
i say this just so that we know where we stand.

commissaris flynn zal waarschijnlijk heel goed weten hoe de vork in de steel zit.
the commissioner, mr flynn, is also well aware of it.

de burgers van athene weten bijvoorbeeld heel goed hoe deze vork in de steel zit.
the citizens of athens, for example, are very well aware of this.

ik geef geen enkel waardeoordeel maar ik vertel u alleen hoe de vork in de steel zit.
i am not making a value judgment, just stating facts.

de publieke opinie weet wel hoe de vork in de steel zit, zoiets kan je niet aanvaarden.
the public are aware of what is going on, and it is unacceptable.

ten eerste blijkt uit de boekhoudsystemen van onze overheidsfinanciën niet precies hoe de vork in de steel zit.
in the first place, our public finance accounting systems do not give a true picture at present.

anders gezegd, wij moeten de krant kopen om te weten hoe de vork in de steel zit.
the only way we have of finding out about such matters is by buying newspapers.

naar verwachting kan het nog wel een jaar duren voordat wij precies weten hoe de vork in de steel zit.
it is estimated that it may be a year before we know all the details relating to the causes of this accident.

ik hoop dat we duidelijk kunnen maken hoe de vork in de steel zit; ik heb het persbericht bij me.
i hope we will have this clarified because i have the press release here.

we weten allemaal hoe de vork in de steel zit, zo goed zelfs, dat er bijna niemand in de zaal is.
we all know how it should be done, so much so that hardly any members are present for this debate.

ik vermeld dit alleen om u duidelijk te maken hoe de vork in de steel zit, opdat u navenant kunt optreden.
i do not say this as a personal complaint, but simply so that you can understand the climate and act accordingly.

mijnheer de voorzitter, de raad, de commissie en het parlement weten exact hoe in zimbabwe de vork in de steel zit.
mr president, the council, commission and parliament are well aware of the situation in zimbabwe.