Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
daarna moest mijn moeder beslist nog een boek over het vormsel hebben voor mijn jongste neef.
afterwards my mother was adamant that she would like to give my youngest nephew a book about the sacrament of confirmation.
hij ontvangt de sacramenten van het doopsel en het vormsel in de orthodoxe kerk waartoe zijn ouders behoren.
he received the sacraments of baptism and confirmation in the orthodox church, of which his parents were members.
toen ik een jaar of tien was, kwam de bisschop naar onze parochie om mij en mijn klasgenoten het vormsel toe te dienen.
when i was some ten years of age, the bishop came to our parish to confirm me and my class mates.
daarom is het belangrijk dat wij van ons doopsel iets maken en de anderen daarbij helpen. het vormsel gaat dezelfde richting uit.
it is why it is so important to make one's baptism a success and also to help the others to do so. confirmation is following in the wake of baptism.
4) het vormsel, een formele toelating tot de kerk die gepaard gaat met een bijzondere zalving van de heilige geest.
4) confirmation, a formal acceptance into the church along with special anointing of the holy spirit.
overeenkomstig zijn verlangen tot aan het einde te werken in de wijngaard van de heer, assisteert mgr. curtis de kardinaal op zijn rondreizen bij het toedienen van het vormsel.
in keeping with his desire to work up to the end in the lord's vineyard, bishop curtis assisted the cardinal in giving confirmation.
een buitenkansje voor mij. ik haast me om hem te ondervragen: "kun je ons zeggen wat het vormsel jou heeft bijgebracht?"
what a chance for me. i hastily questioned him: " would you please tell me what confirmation has given you? " the young man had not expected that question.
en twee van hen die protestant waren, traden toe tot de katholieke kerk en ontvingen tien dagen geleden, op 20 mei, het heilig vormsel en de eerste heilige communie.
in addition, two of them who were protestants have now converted to the catholic faith.
in mei 1877 doet hij zijn eerste communie en op 7 oktober, feest van onze-lieve-vrouw van de rozenkrans, ontvangt hij het sacrament van het vormsel.
in may 1877, he made his first communion, and on october 7, the feast of our lady of the rosary, he received the sacrament of confirmation.
hij is de patroon van het heilig vormsel, patroon van de vormelingen, patroon van de strijders van christus! is hij toch de eerste en geweldigste strijder van god, die god uitverkoos om de hele hemelse legerschaar te leiden.
he is the patron of holy confirmation, the patron of those who have been con firmed, the patron of the fighters of christ! for he is the first and most powerful fighter of god, whom god chose to lead the whole heavenly host.
deze woorden vinden hun weerklank in hetgeen het tweede vaticaans concilie ons leert: «alle christengelovigen, waar zij ook leven, moeten door het voorbeeld van het leven en door het getuigenis van het woord de nieuwe mens, die zij door het doopsel hebben aangedaan, en de kracht van de heilige geest, waardoor zij door het vormsel versterkt zijn, zo openbaren, dat de anderen bij het zien van hun goede werken de vader verheerlijken (cf mt 5, 16 ) en een vollediger begrip krijgen van de ware zin van het menselijk leven en de algemene band van de eenheid der mensen» (ad gentes, n.11).
these words echo the teaching of the second vatican council: «all christians, wherever they live, are bound to show forth, by the example of their lives and by the witness of the word, that new man put on at baptism and that power of the holy spirit by which they have been strengthened at confirmation. thus other men, observing their good works, can glorify the father (cf. mt 5:16) and can perceive more fully the real meaning of human life and the universal bond of the community of mankind» (ad gentes, no. 11).
