Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hetgeen collega brok heeft gezegd over de noodzaak van een preventieve vredespolitiek en van politiek crisismanagement is voor mij aanleiding mijn concept opzij te leggen.
mr brok' s remarks about the need for a preventive peace policy and civil crisis management render my own outline comments superfluous.
we moeten ons er terdege van bewust zijn dat de beste vredespolitiek de bestrijding van de armoede en het onrecht is, en dat kan alleen door een grotere inzet bij ontwikkelingshulp aan de derde wereld en door een brain drain te voorkomen.
we must be aware that it is only by making greater efforts through third world development programmes and by preventing the so-called brain drain that we can implement the best peace policy of all, which is the fight against poverty and injustice.
het ergste is onze machteloosheid, die we langs diplomatieke weg trachten te overwinnen door vredespolitiek. deze vredespolitiek wordt nagestreefd door de eu, door het duitse raadsvoorzitterschap, en dat is ook goed.
the worst thing is the helplessness that we are trying to overcome diplomatically by means of the policy of peace that the eu and by the german presidency are trying to pursue, a policy that is good.
dat betrof niet alleen de buitenlandse politiek en de ontwikkelingssamenwerking, maar vooral ook onze houding ten opzichte van de internationale rechtsorde en de mensenrechten, het dekolonisatiebeleid, het vn beleid, het europa beleid en de vredespolitiek.
calling for a new international economic order closing the gap between the developing countries of the south and the industrialized countries of the north would require not only structural change in trade itself, but also in the fields of money, finance, debt, insurance, transport and technology.
wanneer de sovjetregering een oorlog met japan vanaf dit ogenblik onvermijdelijk achtte, zou zij noch het recht, noch de mogelijkheid hebben een vredespolitiek, d.w.z. een struisvogelpolitiek te voeren.
if the soviet government considered war with japan to be inevitable right now, it would have neither the right nor the possibility of carrying out a peace policy that is, an ostrich policy.
dat zijn de beginselen waarop het beleid van de raad voor het midden-oosten is gebaseerd. daarom blijft de europese unie steun geven aan de vredespolitiek van de palestijnse president abbas, die met een grote meerderheid rechtstreeks door het volk is gekozen.
it is by these principles that the council’s middle east policy is guided, and it is for that reason that the european union will continue to support the peace policy adopted by the palestinian president, mr abbas, who was directly, and with a large majority, elected by the people.
wij hebben in dit parlement de laatste maanden herhaaldelijk geëist: democratisering in birma en alleen handelsbetrekkingen met dat land als de mensenrechten worden gerespecteerd en de verhoudingen daar in democratische richting worden omgebogen; met betrekking tot noordkorea, dat niet eenzijdig geld voor het kedo-project mag worden uitgegeven, maar dat we het geld gebruiken om de honger te bestrijden, dat we hier de ontwikkeling van de interne markt bevorderen en daardoor een stuk vredespolitiek in korea bevorderen.
over the past few months in this house we have repeatedly demanded democratization in burma, the establishment of trading relations only if burma guarantees human rights and makes some progress towards democracy. in relation to north korea we have asked that money not simply be poured into the kedo project, but that we should use the money to relieve or alleviate hunger, that we should promote the development of the domestic market and thereby promote a policy of peace in korea.