Je was op zoek naar: vreemde eend in de bijt (Nederlands - Engels)

de gast is een vreemde eend in de bijt.
a guest is a strange duck in the pool.

vreemde stof in de melk
substance other than milk

een solidariteitsfonds is hier een vreemde eend in de bijt.
a solidarity fund is not appropriate here.

vreemde smaak in de mond
unusual taste in the mouth

een vreemde smaak in de mond
unusual taste in the mouth

de structuur middenlinks is een vreemde eend in de bijt [3].
the structure in the middle on the left is a bit strange [3].

een ormig is zelf hier in india een vreemde eend in de bijt.
an ormig is a rare sighting, even in india.

tweede vreemde taal in de kleuterschool
second foreign language in kindergarten

die zogeheten geoormerkte a30-begrotingslijnen vormen de vreemde eend in de bijt van de begroting.
these 'earmarked' a-30 budget lines have been the budget's bugbear.

4.11 de ruimtevaartwereld is nog te veel een vreemde eend in de bijt waar nauwelijks bekendheid aan wordt gegeven.
4.11 hitherto the world of "space" has been too isolated and insufficiently communicated.

4.11 de ruimtevaartwereld is nog te veel een vreemde eend in de bijt die niet goed voor het voetlicht wordt gebracht.
4.11 hitherto the world of "space" has been too isolated and not well communicated.

3.9 de ruimtevaartwereld is nog te veel een vreemde eend in de bijt die te weinig in de schijnwerpers wordt gezet.
3.9 hitherto the world of "space" is too isolated and insufficiently communicated.

vreemd lichaam in de blaas
cystitis caused by foreign bodies

het is als de slang die zichzelf in de staart bijt:
it is like a snake biting its tail:

" waarin een baby in de vinger van een ander kind bijt.
... we need someone like gaga to really bring it.

eva moest in de appel bijten.
eve had to bite in the apple.

duitsland zou de oorlog winnen en de leidende macht worden in europa. hitler zou de joden vervolgen, de vreemde eend in de bijt van europa.
germany would win the war and would become the leading power in europe. hitler would persecute the jews, the alien race in europe.

contant geld in de vreemde valuta meenemen
bring cash in the foreign currency

deze tank is een vreemde eend in de bijt, en is daarom wellicht nog steeds niet gerestaureerd en staat verloren tussen andere tanks en voertuigen op het buitenterrein van het museum.
it is a curious thing, and that is maybe why it still waits for restoration. it sits in a yard with other tanks and vehicles.

in de verpakkingseenheid mogen geen vreemde stoffen voorkomen.
packages must be free of all foreign matter.