Je was op zoek naar: vriendelijk doch dringend (Nederlands - Engels)

verzoeken wij u vriendelijk doch dringend
we kindly ask you

dit moet vriendelijk, doch in alle duidelijkheid worden gezegd.
this must be said amicably, but in all clarity.

wij vragen u vriendelijk doch dringend het park, inclusief uw eigen kavel, schoon en netjes te houden.
we therefore kindly but firmly request that you keep the park and your own plot clean and tidy.

zoals steeds wil ik haar lokroep vriendelijk doch resoluut van de hand wijzen.
as usual, i will politely, but firmly, reject her call.

indien je dat wel doet krijg je een por van een vrouw die er op toeziet dat dit niet gebeurt en zij zal je vriendelijk doch dringend vragen even te wachten.
if you do that before, then you would feel a small pushing to your back by one lady who is warning you to sustain for a while.

ik verzoek u echter vriendelijk doch dringend de europese consumenten niet teleur te stellen door op grond van wat u vandaag hebt gehoord tot onnodig uitstel te besluiten.
please do not let europe's consumers down with undue delay in view of what you may have heard today.

ik verzoek u vriendelijk doch dringend te overleggen met de europese centrale bank en de europese investeringsbank en te proberen uw invloed aan te wenden om de traditionele bankmanager in ere te herstellen, die zich richt op kleine en middelgrote ondernemingen en hen helpt zich te ontwikkelen.
i ask you please to consult with the european central bank and european investment bank and try to bring your influence to bear to get us back to traditional bank managers who engage with smes and help them to develop their businesses.

mag ik het voorzitterschap verzoeken om de heer giscard d'estaing er vriendelijk doch beslist op te wijzen dat ook het presidium van de conventie gefinancierd wordt met geld van de europese belastingbetaler en dat ook dit presidium bijgevolg de uitspraken van het hof van justitie moet respecteren alsook het principe van transparantie, dat in artikel 255 van het verdrag is vastgelegd?
i should like to call upon the presidency to inform him politely but firmly that the praesidium too is funded by eu taxpayers and must of course act in accordance with the judgments of the court of justice and the principle of transparency, which now appears in article 255 of the treaty.

en ik beschouw het als mijn plicht om, als eerste vaste voorzitter van de europese raad, de door mijn mandaat geboden continuïteit maximaal te doen renderen en mijn collega's - vriendelijk doch vasthoudend - te herinneren aan hun individuele beloftes en collectieve toezeggingen.
and i consider it my duty, as its first permanent president, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.