Je was op zoek naar: waan van de dag (Nederlands - Engels)

waan van de dag
whim of the day

van de dag
at the end of

tijd van de dag
time of day

het was de waan van de dag.
it was the fashion of the time.

vraag van de dag
question of the day

voorpagina’s van de dag
today’s front pages

gebouwd is de taal trip naar waan van de dag.
built is the language trip to issues of the day.

waan van achtervolging
delusion of persecution

het is echter niet alleen in deze periode dat de waan van de dag domineert.
the challenge of next government is a more just taxation that stimulates the economy in a transparent way. itinera pleads for a tax reform that is budgetary realist.

bodytalk houdt zich ver van de waan van de dag en doorprikt mythes en hypes.
bodytalk steers clear of the fads of the day and shatters myths and hypes.

wij willen geen amerikaanse toestanden waar wetgeving wordt gemaakt naar de waan van de dag.
we do not want a us-style situation in which legislation is made according to the misconceptions of the day.

ik geloof steeds minder in de tijdgeest. de tijdgeest is de waan van de dag geworden.
it is far more modern to wish you season’s greetings but that’s the zeitgeist.

6. leg uit hoe de omstandigheid van kwaad een 'waan van de zintuigen' is.
6. explain how the condition of evil is a "delusion of the senses."

wanen van parasitose
delusions of parasitosis

ook zou moeten worden nagedacht over vormen van samenwerking met media die langetermijndoelstellingen nastreven en zich in hun berichtgeving niet beperken tot de waan van de dag.
thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.

het is een vorm van common sense over de waan van de dag en dat heeft niet veel van doen met denken over een duurzame samenleving op de lange termijn.
it is a form of common sense regarding the issues of the day and it does not have much to do with thinking about a sustainable society in the long term.

het is echter niet alleen in deze periode dat de waan van de dag domineert. de kiezer heeft recht op meer dan boodschappen van valse hoop in een verkiezingsjaar.
"in times of election campaigns, the voter is entitled to more than messages of false hope." (nl).

commissie en raad dienen hieraan een permanente politieke impuls te geven en een eind te maken aan de huidige situatie waarbij de waan van de dag de besluitvorming bepaalt.
the commission and the council should remain a constant political driving force and overcome the current situation of decision-making "on the fly".

het gaat echter in eerste instantie om een dierziekte. daarom vind ik de rust die u aan de dag legt heel verstandig, omdat we ons anders wellicht laten meeslepen door de waan van de dag.
we are dealing, after all, in the first instance with an animal disease, and so i find your manifest calm perfectly understandable, for the alternative is to run the risk of being swamped by day-to-day panic measures.

ten eerste: versterk de onafhankelijkheid van de europese centrale bank en maak deze immuun voor populistische, door de waan van de dag ingegeven reacties en beschuldigingen, ook vanuit de politiek.
firstly, mrs tumpel-gugerell, please strengthen the independence of the european central bank and boost its defences against populist and politically motivated interjections and apportionment of blame, including from politicians!