Je was op zoek naar: waar bleef jij nou (Nederlands - Engels)

waar bleef ik nou, hoe ben ik aanwezig?
where have i been, how can i be present?

maar waar bleef de inhoud?
but how much substance?

waar bleef de zorg om het algemeen belang?
where is the concern for the common good?

zo bleef jij jaren bij de mensen van madjan.
and thou didst tarry years among the folk of midian.

zo bleef jij jaren bij de mensen van madjan. toen kwam jij, moesa, [hierheen] als beschikt.
afterwards you sojourned for several years with the people of midian; then you came up to the measure,

nadat de fransen eind 1813 uit nederland gevlucht waren, bleef de indeling aanvankelijk ongewijzigd.
after the defeat of the french in 1813, this organisation remained unchanged for a year or so.

als jij nou zegt: "ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou.
if you say, "i love you," then i will also say that to you.

het is de levensopdracht om uit te vinden wat je individuele aard is, wat jij nou moet doen om gelukkig en voldaan te zijn.
it is the mission of life to find out what your individual nature is, what you must do to be happy and fulfilled.

maar waar bleef de ziel, voor zover we nog wisten over welke zelfherinnering het nou precies moest gaan. ook freud, vechtend voor de redelijkheid kon de oorsprong van de neurose niet goed verklaren en het tij niet keren, de analytische conclusie ontbrak.
but where had the soul gone to, as far as we still did know about which selfremembrance it would be? also freud fighting for reasonability had difficulty explaining for the origin of neurosis properly and could not turn the tide, the analytic conclusion was lacking.

onze goedkeuring voor een igoogle vervanging is ighome! we weten, sommigen van u kan vragen, waar bleef je zo lang? ighome is geweest die er …
our endorsement for an igoogle replacement is ighome! we know, some of you may be asking, what took you so long? ighome’s been out there …

terwijl de gaten in het wrak officieel gedicht waren, bleef er aan de kust olie aanspoelen. hieruit bleek dat er ofwel nog meer lekken waren, ofwel dat andere schepen in de buurt van de gelegenheid gebruik maakten om hun tanks te spoelen.
although the breaches in the wreck had officially been sealed, oil slicks in fact continued to wash up on the shores, showing that either new leaks had appeared or that vessels passing through the vicinity were taking advantage of the situation to empty their tanks, or, probably, that both these things were occurring at the same time.

(4) op een dag nam de asura despoot zijn zoon op zijn schoot o zoon van pându en vroeg hij: 'vertel me eens mijn zoon, wat denk jij nou zelf dat het beste zou zijn?'
(3) hearing and repeating what the teachers all said there he considered it a bad way of thinking because it was based upon the notion of foes and allies. (4) one day the asura ruler placed his son on his lap, oh son of pându, and asked: 'now tell me my son, what do you think yourself would be the best?'