Je was op zoek naar: waar dat maar kan (Nederlands - Engels)

--„en waar dat?”
"where?"

was dat maar waar.
if only that were so.

was dat maar waar!
i wish that were true.

europa moet helpen waar het maar kan.
europe must help where it can.

was dat maar mogelijk.
if only!

dat, maar in multiplayer.
when in doubt, use a hammer.

schrijf dat maar op.”
now write that down.”

als zij dat maar wisten.
if they only knew.

maar kan dat wel waar zijn?
but could it be so?

als jullie dat maar wisten?
(answer me that) if ye have knowledge.

steek dat maar omhoog. precies.
just raise that. exactly.

"was dat maar waar" , antwoordde ik.
"if only they had!" i replied.

hij probeert ons te beschermen en te helpen waar dat maar mogelijk is.
because it is clear that the situation for him and for us, two little girls, is unbearable, he devises a plan to escape.

helaas waren dat nog maar enkele minuten.
unfortunately there were no more hours, only a few minutes.

we moeten racisme bestrijden, waar en wanneer dat maar nodig mocht zijn.
europe must be inclusive, not exclusive.

wie waren dat?
who were they?

was dat maar waar, dan was er allang vrede geweest.
that needs to be said, too.

waar dat maar mogelijk is, moet men zich er daarom voor inspannen dat discriminatie wordt uitgeroeid.
we must work to eliminate it in every way.

welke waren dat?
what were those differences?

dat is een traditie in europa en wij moeten deze traditie overal waar dat maar nodig is, eerbiedigen.
it is a tradition in europe and we must respect it wherever necessary.