Je was op zoek naar: waardenstelsel (Nederlands - Engels)

twee polen om een waardenstelsel te ontwikkelen
two poles for developing a system of values

onze aanpak is flexibel, toegesneden op de plaatselijke cultuur en haar waardenstelsel.
our methodology will be flexible. it will be responsive to a cultural system of values.

die overeenkomst dient dus gebaseerd te zijn op een gezamenlijk waardenstelsel en op de gemeenschappelijke belangen.
underlying the arrangement would be a common basis of values and our joint interest in the arrangement.

de oprichting van dit strafhof is een project van de europese unie en staat symbool voor ons waardenstelsel.
the founding of this criminal court is a european union project and at the same time it symbolises our system of values.

het waardenstelsel van de europese grondwet houdt tevens in dat het harmonisatieproces van de wetgeving voor het hele strafrechtstelsel dient te gelden.
the european constitution’s system of values also implies that the harmonisation of legislation must cut across the entire criminal justice system.

een dergelijke fundament is dus niet alleen nodig voor het vroeg of laat ontwikkelen van een persoonlijk waardenstelsel maar ook voor een bredere moraliteit.
such a fundament is therefore not only necessary for developing, sooner or later, a personal system of values but also for a broader morality.

het is gemakkelijk om een resolutie aan te nemen, maar moeilijk om feiten te betwisten die in het licht van ons europese waardenstelsel onaanvaardbaar zijn.
it is not difficult to adopt a resolution, but it is difficult to dispute facts that are unacceptable in terms of the european system of values we claim as our own.

het waardenstelsel waarop de europese beschaving, de europese en de latijnse cultuur zijn gebaseerd, wordt vandaag de dag juist in dit parlement verworpen.
the system of values upon which european civilisation was built, and upon which european and latin cultures were built, is now being rejected by this very house.

elke poging om dit waardenstelsel via een kortere weg te veranderen kan leiden tot onrust, waarbij de beste bedoelingen een drama voor de bevolking aldaar kunnen veroorzaken.
any attempt at taking short cuts in rebuilding this system may lead to unrest, with a legitimate goal proving to be the cause of even greater tragedies for the iranian people.

de reden hiervoor is simpel: het inroepen van ‘de natuur’ geeft aan ieder subjectief waardenstelsel een schijn van objectiviteit.
the reason for this is simple: the invocation of "nature" lends any subjective value system an aura of objectivity.

-binnen het waardenstelsel van de consumentenmaatschappij is gezondheid één van de belangrijkste maatstaven voor levenskwaliteit geworden.gezondheidszorg is dan ook een belangrijke factor in het economische en sociale beleid.
in the system of values of the consumer society, health has become a fundamental determinant of quality of life, and it has evolved into a major factor in economic and social policy.

3.1 door de aanzienlijke veranderingen die europa de laatste twee eeuwen op politiek, economisch en sociaal gebied heeft ondergaan, zijn ook gezin, levenswijze en waardenstelsel veranderd.
3.1 over the last two centuries, economic and social change in europe has led to adaptations in the fabric of the family, lifestyles and value systems.

waar de slowaakse autoriteiten mee bezig zijn, druist derhalve niet alleen lijnrecht in tegen het normen-en-waardenstelsel van de mensenrechten, maar hekelt daarmee impliciet ook het europees parlement.
so, what the slovak authorities are doing not only flies in the face of human rights normativity, but implicitly criticises the european parliament.

behalve kunst en literatuur omvat cultuur levenswijzen en mensenrechten, waardenstelsels, tradities en geloofsovertuigingen".
in addition to literature and the arts it encompasses lifestyle, fundamental human rights, values, traditions and beliefs."