Je was op zoek naar: waarvan akte (Nederlands - Engels)

waarvan akte
whose deed, made up in minutes,

waarvan akte.
duly noted.

waarvan akte!
remark noted!

akte
akte

de raad heeft ervoor gezorgd, waarvan akte.
but the council has done so and it is duly noted.

besluiten waarvan de overeenkomstsluitende partijen akte nemen
acts of which the parties shall take note

integendeel, hun solidariteit blijft beperkt tot de islamitische fundamentalisten, waarvan akte.
on the contrary, their solidarity is confined to the islamic fundamentalists, which is duly noted.

u hebt verklaard dat over de britse eventueel onderhandeld kan worden, waarvan akte.
you have declared that the british rebate is not non-negotiable, and we take note of that.

„ten blijke waarvan deze akte van toetreding werd ondertekend door [titel].”,
‘in witness whereof, this instrument of accession is signed by the [title].’,

daarna hebben verdere besprekingen geleid tot een volledig akkoord waarvan akte genomen is in een briefwisseling.
subsequent talks have led to a complete agreement, as confirmed in a recent exchange of letters.

de ontwikkelingsdimensie neemt een steeds belangrijkere plaats in ons handelsbeleid in, zei commissaris lamy, waarvan akte.
the development dimension is increasingly important in our commercial policy, as stated by commissioner lamy and duly noted.

de europese raad heeft met zeldzame voortvarendheid een aantal belangrijke besluiten genomen, waarvan akte en waarvoor lof.
with unusual drive, the european council has taken a number of important decisions, of which we have taken note and for which we have given due credit.

en het resultaat was geen nieuwe bevoegdheden in het kader van artikel 13 voor het parlement en de commissie in het verdrag van amsterdam, waarvan akte.
and the result was no new powers within the framework of article 13 for the parliament and the commission in the treaty of amsterdam.

als voorzitter heb ik op geen enkel moment de indruk gekregen dat de vice-voorzitter van de commissie zich minachtend heeft uitgelaten. waarvan akte.
at no point did i notice anything offensive in the attitude of the vice-president of the commission, and i want to put that on record.

mijnheer de voorzitter, mag ik in de afwezigheid van de heer paisley, waarvan akte, opmerken dat dit een belangrijke dag is voor het parlement en voor de instellingen die wij opbouwen.
mr president, in the absence of mr paisley which is duly noted, may i say that this is an important day for parliament and for the institutions we are building.

wij hebben het succes van de euro niet alleen te danken aan de vastberadenheid en het doorzettingsvermogen van visionaire leiders - waarvan akte - maar ook aan het effectieve samenspel van de europese instellingen.
we owe the historic success of the euro, not only to the determination and perseverance of visionary leaders - and i mention them - we owe it also to the effective interplay between european institutions.

wij spreken dat als parlement uit en moeten ons daar ook aan houden.mijnheer schulz zei binnen 1 à 2 jaar, dus zelfs voor de socialisten zal het onacceptabel zijn dat binnen 2 jaar cyprus nog niet zal zijn erkend, waarvan akte.
mr schulz mentioned a timeframe of one or two years; so it would be unacceptable even for the socialists if cyprus were not recognised in two years'time, and that is something of which we have taken note.

in dat verband ben ik het met de wensen en waarschuwingen van commissaris vitorino eens. mijnheer de commissaris, u heeft binnen het presidium van de conventie een briljante rol gespeeld en het parlement is u daar dankbaar voor, waarvan akte!
i agree entirely with commissioner vitorino in the demands he has made and the warnings he has given, and can testify that he played an outstanding part in the convention’s praesidium, for which he has earned parliament’s gratitude.

akten
commercial papers