Je was op zoek naar: wanneer het gelegen komt (Nederlands - Engels)

wanneer het aanstaande komt,
when the event (i.e. the day of resurrection) befalls.

--„wanneer het u gelegen komt,” antwoordde d’artagnan.
"when you please," said d’artagnan.

ik denk dat deze conferentie bijzonder gelegen komt.
i think this is a highly timely event.

daarom is dit een slechte hervorming die niet gelegen komt.
that is why this is a bad and untimely reform.

1.2 het eesc is dan ook ingenomen met de mededeling van de commissie, die zeer gelegen komt.
1.2 the eesc therefore welcomes the commission's communication and believes that it has come at the right time.

en wanneer de kinderen uit jullie midden de puberteit bereikt hebben, dan moeten zij vragen of het gelegen komt zoals zij deden die hen voor waren.
and when children reach the age of puberty, let them ask permission as those before them asked permission.

wat haar zelf betreft, ontvangt ze de mensen die naar haar komen met een glimlach, zelfs wanneer hun bezoek niet gelegen komt.
she herself greeted with a smile the people who came to see her, even when their visit came at an inopportune time.

slechts ca. 50 km van de stad salzburg gelegen, komt de cultuur niets te kort.
there doesn’t need to be any shortage of culture though, as the city of salzburg is just 50 km away.

gaat andere huizen dan jullie eigen huizen pas binnen als jullie gevraagd hebben of het gelegen komt en hun bewoners gegroet hebben.
do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants.

dat is prima en ook wij voelen zowel dankbaarheid wanneer je tot de gelegenheid komt en jouw doel bereikt.
that is fine and we too feel such gratitude when you rise to the occasion and achieve your goal.

mijnheer de voorzitter, om te beginnen moet ik zeggen dat dit voorstel van de commissie bijzonder gelegen komt.
mr president, i should like to begin by saying that this commission proposal is most welcome.

b (fr) mijnheer de voorzitter, net als voorzitter wynn denk ook ik dat dit debat zeer gelegen komt.
mr president, i would like firstly to express my agreement with chairman wynn' s words on the timely nature of this debate.

jullie die geloven! gaat andere huizen dan jullie eigen huizen pas binnen als jullie gevraagd hebben of het gelegen komt en hun bewoners gegroet hebben.
believers, do not enter other people's houses until you have asked their owners' permission and greeted them.

zou de commissaris willen zeggen of hij vindt dat dit voorstel gelegen komt en of hij zou willen deelnemen aan zo'n bijeenkomst?
would the commissioner comment on whether he feels such a proposal is timely and whether he would be interested in participating in such a meeting?

gaat andere huizen dan jullie eigen huizen pas binnen als jullie gevraagd hebben of het gelegen komt en hun bewoners gegroet hebben. dat is beter voor jullie; misschien zullen jullie je laten vermanen.
believers, do not enter houses other than your houses until you first ask permission and greet with peace the people thereof; that is better for you in order that you remember.

de leden van de psd (portugese sociaal-democratische partij) steunen dit verslag dat, gelet op de internationale financiële crisis, bijzonder gelegen komt.
in writing. - (pt) the members from the psd (portuguese social democratic party) support this report, which is particularly opportune in the light of the international financial crisis.

deze unieke gelegenheid komt maar eens in de zoveel keren voor en jullie hebben duizenden jaren deze kans niet gehad.
this unique occasion comes but once every so often, and you have not had this opportunity for many thousands of years.

die gelegenheid komt nog. tevens staan ons nog belangrijke debatten over de hervorming van het landbouwbeleid te wachten.
that will come soon, as will major debates on reforms of our agricultural structures.

de slaven waarover jullie beschikken en zij uit jullie midden die nog niet de puberteit bereikt hebben, moeten aan jullie op drie tijden vragen of het gelegen komt: voor de salaat van de dageraad, wanneer jullie op de middag je kleren aflegt en na de avondsalaat, drie tijden namelijk waarop jullie ongekleed zijn.
let your legal slaves and slave-girls, and those among you who have not come to the age of puberty ask your permission (before they come to your presence) on three occasions; before fajr (morning) prayer, and while you put off your clothes for the noonday (rest), and after the 'isha' (late-night) prayer. (these) three times are of privacy for you, other than these times there is no sin on you or on them to move about, attending (helping) you each other.

jullie die geloven! de slaven waarover jullie beschikken en zij uit jullie midden die nog niet de puberteit bereikt hebben, moeten aan jullie op drie tijden vragen of het gelegen komt: voor de salaat van de dageraad, wanneer jullie op de middag je kleren aflegt en na de avondsalaat, drie tijden namelijk waarop jullie ongekleed zijn.
believers, let [even] those whom you rightfully possess, and those who are under age ask your leave on three occasions when they come in to see you: before the morning prayer, when you have taken off your garments in the heat of noon, and after the evening prayer. these are the three occasions for your privacy.