Je was op zoek naar: wat een gedoe (Nederlands - Engels)

wat een gedoe om die neptolk.
breaking news: #fakeinterpreter lashes out at obama, after his refusal to give him a drone for christmas. pic.twitter.com/zlfsg61ofp — abortednews (@abortednews) december 12, 2013 #fakeinterpreter what the fake interpreter actually said.

het is een gedoe!”
what a life!”

wat een shot
what a shot

wat een eer.
really. incredible.

wat een epos!
what an epic journey!

wat een gedoe weer de afgelopen dagen zeg.
what a fuss the past days.

wat een gedoe om een paar waardeloze edelstenen!
what a fuss about a few worthless gems!

wat een complicatie
what a complication.

wat een bedrijf.
what a company.

wat een verrassing!
what a surprise!

"wat een patroon!
what fine colours!

geen 10 euro waard. trouwens, wat een gedoe om te betalen.
not worth 10 euros. besides, what a hassle to pay.

want jeminee, wat een hetze, wat een gedoe over 2012: angst, onderdrukking.
because, goodness gracious me, what a witch-hunt, what a ruckus about 2012: much fear, suppression.

kies iets wat je vaak maar niet overdreven doen zodat het wordt een ritueel, maar niet een gedoe.
pick something you do frequently but not excessively so that it becomes a ritual but not a hassle.

mabel balanquit wat een gedoe hierover. het is een aardige strategie. het is onderhoudend. :)
mabel balanquit what the fuss about it. its a nice strategy. its entertaining :)

dit is nogal een gedoe, als ze bieden u een lang en bijna unmemorizable.
this is quite a hassle, as they provide you a long and almost unmemorizable one.

niet alleen kan rijden om te werken als een gedoe, maar het kan eenzaam zijn.
not only can driving to work be a hassle, but it can be lonely too.

de ambassade heeft teveel geld overgemaakt en er ontstaat een gedoe dat opnieuw een dag duurt.
the embassy has transferred too much money, and there is some commotion which will take another day.

maar mobiele apparaten kunnen maar een beperkte hoeveelheid bestanden dragen, en synchroniseren tussen apparaten kan soms een gedoe zijn.
but mobile devices can only carry so many files, and syncing between devices can sometimes be a hassle.

wat een gedoe: het huis op zijn kop zetten op zoek naar nieuwe batterijen, twee batterijen vinden die nog net niet leeg zijn, of zelfs een extra tochtje naar de winkel.
it's a hassle. scouring the house for new ones. finding two that still have juice. even making an extra trip to the store.