Je was op zoek naar: wat zeggen jouw ouders over dit avontuur (Nederlands - Engels)

--voorzitter, namens de alde-fractie wil ik graag wat zeggen over dit geweldige verslag van mevrouw handzlik en ik wil haar ook bedanken.
.mr president, on behalf of the group of the alliance of liberals and democrats for europe, i should like to say something about this outstanding report by mrs handzlik, to whom i would also like to express my gratitude.

in deze weblog verraden we niks over dit avontuur, maar je kunt er alles over lezen in de column: ze zijn groot en erg moeilijk.
in this weblog we won’t give away the insides of this adventure, but you can read everything in the column: they are big and very difficult.

(en) mijnheer de voorzitter, ik wil wat zeggen over dit verslag omdat ik geen goed woord over heb voor het gemeenschappelijk visserijbeleid en de ecologische ramp die het voor mijn land en de omringende wateren heeft veroorzaakt.
mr president, i rise on this report because i absolutely despise the common fisheries policy and the ecological disaster that it has caused for my country and the waters around it.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega=s, ik wil enkele opmerkingen van fundamentele aard maken over dit avontuur van de aanvullende en gewijzigde begrotingen.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i would like to make a couple of basic observations regarding this matter of supplementary and amending budgets.

wat de bananen betreft, het gaat om bananen uit madeira - als portugees moet ik over dit onderwerp wel wat zeggen -, de canarische eilanden en een aantal acs-landen.
as far as bananas are concerned, what is at stake are bananas from madeira - as a portuguese member i have to speak about them - but also from the canary islands and certain acp countries.

in een brief aan zijn confraters in europa die zich ongerust maken over dit avontuur antwoordt hij: «het is noodzakelijk dat de zielen van het eiland more onderricht worden en dat iemand ze doopt voor hun heil. ik heb van mijn kant de plicht het leven van het lichaam te verliezen om het leven van de ziel van mijn naaste zeker te stellen.
in a letter to his confreres in europe who were worried about this adventure, he replied, «the souls of the isle of morotai must be instructed and someone must baptize them for their salvation. i for my part have the obligation to lose the life of the body to provide my neighbor with the life of the soul.

mijnheer de voorzitter, evenals talrijke andere leden van de fractie van de europese volkspartij heb ook ik tegen dit verslag gestemd, niet alleen vanwege de inhoud, die onze opvattingen over abortus en seksuele gezondheid van de europese burgers niet geheel weerspiegelt, maar ook omdat ik op deze manier duidelijk wil maken dat volgens mij niet alleen over dit belangrijke onderwerp moet worden gepraat - waar ik absoluut niet op tegen ben - maar ook over de gezondheid van ouderen, over het leven van de gepensioneerden en - waarom eigenlijk ook niet - over de problemen in de man-vrouwbetrekkingen onder ouderen.
mr president, like very many members of the ppe-de group, i too voted against this document, not only because its contents do not fully reflect our ideas on abortion and the sexual problems affecting european citizens' health but also because in this way i mean to stress the fact that, although i agree that we should talk about this important topic, i really wish we could talk just as often about the health of the elderly, the lives of pensioners and also - why not - what happens as regards relations between the sexes among the elderly.