Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
alles wijst er op dat de wateroverlast al lang is geaccepteerd en dat hier vooral aan symptoombestrijding wordt gedaan.
everything suggests that the water has been long accepted and most effort is done in symptomatic treatment.
door enorme wateroverlast ten gevolge van een lekkage van het dak werden de plafondschilderingen van jacob de wit zeer ernstig beschadigd.
this ceiling painting by jacob de wit was seriously damaged due to the soaking it received as a result of a leak in the roof.
de klimaatverandering die gepaard gaat met de dreiging van wateroverlast geniet weinig maatschappelijke urgentie omdat het eenvoudigweg weinig ervaarbaar is.
climate change that is accompanied by the threat of flooding receives little public attention because it is simply not in the public eye.
het zorgde allemaal voor veel wateroverlast, we hebben ook huizen onder water zien staan, dus heel fijn was het vooral voor de bewoners allemaal niet.
it made all for much flooding, we have also seen standing houses under water, so it was very nice especially for the residents not all.
dit is des te belangrijker omdat overstromingen de meest voorkomende natuurramp zijn en zullen blijven, niet alleen omdat het klimaat verandert maar ook omdat overstromingen kunnen worden veroorzaakt door wateroverlast uit buurlanden.
this is all the more important because floods are and will continue to be the most frequent natural disaster due to climate change, and also because of the possibility of flooding as a result of neighbouring countries releasing water from their reservoirs.
kwantiteit van water staat centraal in de samenwerking met het waterschap om te komen tot een dusdanig ontwerp van het leisure gebied in het amsterdamsche veld dat een natuurlijke en niet destructieve waterretentie kan worden ontwikkeld om in tijden van hevige regenval grootschalige wateroverlast te voorkomen.
water quantity is a key aspect of the cooperation with the water board. the aim is to conceive a design for the leisure area in the amsterdamsche veld such that a natural, non-destructive system of water retention can be developed. one that will be capable of preventing large-scale flooding in the event of heavy rainfall.
anders zal de door de wateroverlast veroorzaakte tragedie gevolgd worden door een andere tragedie. wanneer de bevolking niet wordt geholpen, zal zij omkomen van honger, zal zij geveld worden door ziekten en zal zij sterven in de overstromingen.
otherwise, apart from the tragedy created by the floods, the next tragedy will arise: that of a lack of aid to the people, who will die of hunger and disease and who will die in the floods.
nog altijd wordt dit grote continent geteisterd door gebrek aan democratie, door oorlog, door schendingen van mensenrechten, door droogte, door wateroverlast, door chronische armoede van een groot deel van zijn bevolking.
this huge continent is still beset with a lack of democracy, war, human rights violations, drought, flooding and chronic poverty affecting large parts of its population.
ik zou het voorstel van esther herranz garcía slechts in zoverre willen aanpassen dat er niet een gemeenschappelijk europees fonds in het leven moet worden geroepen voor droogte maar voor watermanagement, want behalve droogte vormen overstromingen en wateroverlast soms een minstens even groot probleem en aangezien we in dezelfde commissie zitten, weten we maar al te goed dat er geen gemeenschappelijk europees fonds voor risicomanagement bestaat.
i would like to amend esther herranz garcía's proposal in that we do not need a common european position on floods but on water management, as inland inundations and floods cause as big a problem as drought, and those on the committee know only too well that there is no single european risk management basis here.
de verwachting is dat schoon drinkwater schaars wordt en dat mensen tegelijkertijd meer last zullen krijgen van wateroverlast door een stijgende zeespiegel en veranderend klimaat. pno media vindt het van groot belang dat bedrijven de (financiële) risico’s en kansen rond water in kaart brengen en hierover duidelijk rapporteren.
expectations are that clean drinking water will become scarce while at the same time people will be faced with increased flooding due to rising sea levels and climate change. pno media considers it of paramount importance that companies map out the (financial) risks and opportunities surrounding water and that they clearly report on this.
