Je was op zoek naar: we duimen voor (Nederlands - Engels)

laat ons duimen voor goede resultaten.
let us keep our fingers crossed for becoming good results.

ik zal duimen voor u en uw commissie.
i am keeping my fingers crossed for you and your commission.

het is niet voldoende te duimen voor een goed resultaat.
however, it is not enough to cross our fingers and wait for the outcome.

we gaan deze week verder met de syrah en de cinsaut. en nu maar duimen voor mooi weer.
we will continue this week with the syrah and cinsaut. now we keep our fingers crossed for good weather.

mijn oprechte dank, commissaris, en ik zal duimen voor een goede afloop.
i offer you my sincere thanks, commissioner, and i will be keeping my fingers crossed for you to succeed in this.

de hele dag zijn ze al bezig om te duimen voor een mooie aurora borealis. maar ze gaan toch vroeg naar bed.
the spanish ladies are hoping to see the aurora borealis tonight, but decide to go to bed very early.

op dit moment is de band op zoek naar een platenmaatschappij zodat ze een betere backup hebben. duimen voor deze getalenteerde jongens!
at the moment they are looking for a label to have some proper back-up. keep fingers crossed for these talented guys!

ik duim voor de commissaris dat zij daar snel in zal slagen.
it is work which the commission has yet to do and i am keeping my fingers crossed that the commissioner will be able to do it soon.

ik ben ingenomen met de inspanningen van de commissie om de regels transparanter te maken; ik vertrouw erop dat zij onderhandelingen met de wto zal aangaan, en ik zal duimen voor een succesvol resultaat.
i welcome the commission’s efforts to increase the transparency of rules, i believe that it will open negotiations with the wto, and i am keeping my fingers crossed for it.

daarom herhaal ik mijn dringende oproep en duim voor de missie van mevrouw ashton.
so i repeat my fervent appeal and have my fingers crossed for mrs ashton's mission.

ik duim voor deze beklagenswaardige mensen en hoop dat er zo snel mogelijk een besluit wordt genomen.
i shall keep my fingers crossed that a decision will be taken as soon as possible on behalf of these unfortunate people.

(en) mevrouw de voorzitter, dit is het eerste voorzitterschap van een land uit het voormalige oostblok, en we duimen voor u, mijnheer de minister-president, dat het een eersteklas voorzitterschap gaat worden.
madam president, this is the first presidency of a former soviet bloc country, and we are keeping our fingers crossed for you, prime minister, that it will be a first-class presidency.

bij afspraak noemen wij a0 het trapezo-metacarpaal gewricht van de duim; voor alle vingers: a1 betekent metacarpo-phalangeaal gewricht, a2 proximaal interphalangeaal gewricht, a3 interphalangeaal distaal gewricht.
by convention the trapezometacarpal joint of the thumb is called a0; for all the fingers a1 is the metacarpophalangeal joint, a2 the proximal interphalangeal joint, and a3 the distal interphalangeal joint.