Je was op zoek naar: we zouden er toch graag 100 stuks verkrijgen (Nederlands - Engels)

we zouden er uren over kunnen praten.
we could spend hours going over this.

we zouden er het stilzwijgen toe willen doen.
we would like to keep quiet about it.

en we zouden er zacht op moeten lopen.
and we should tread softly.

we zouden er graag meer vertrouwen in hebben, maar inmiddels is dit vertrouwen zeer schaars geworden.
we would like to have confidence, but it is in very short supply.

we zouden er nog steeds mee kunnen investeren in onze toekomst.
it would still allow investment in our future.

we zouden er beter aan doen dat geld naar sri lanka te sturen.
we should do better to send the money to sri lanka.

we zouden er eigenlijk eens een standbeeld voor moeten oprichten, vind ik.
we will sooner or later have to build an effigy to competition.

we zijn vandaag dus niet verder gekomen dan twee weken geleden. en we zouden nu toch graag een antwoord van de commissie ontvangen.
thus, we are no further forward today than we were two weeks ago, and we would like to have a response from the commission.

we zouden er ook tien complete bataljons infanterie mee op de been kunnen houden.
alternatively we could keep in service ten complete infantry battalions.

als hij een auto-ontwerper was, pfoe, we zouden er allemaal mee rijden.
if he was a car designer, phew, we'd all be driving one.

dit zijn dus onze geliefkoosde hoekjes van málaga. we zouden er veel meer kunnen vermelden.
these are our favourite corners of malaga, although there are many more we could mention.

we zouden dit onderzoek moeten uitbreiden tot de andere cisterciënzers. we zouden er pareltjes in ontdekken.
we would also have to extend this research to include the other cistercian authors and would find wonderful things among them.

ik kan dat verslag hier wegens tijdgebrek niet samenvatten, maar ik wil er toch graag enkele punten uitlichten.
i cannot summarize that report now because there is not enough time but i wish to make one or two points.

deze vraag was hier volgens mij nu niet aan de orde, maar op de valreep wil ik er toch graag iets over zeggen.
tal cosa me parece que no figuraba en el orden del día en esta ronda, sin embargo, ahora en el último momento me gustaría decir algo al respecto.

de discussies zijn pas in september hervat, maar ik wil er toch graag nogmaals op wijzen dat er tijdens deze discussies al vorderingen zijn gemaakt.
finally, i just wish to reiterate that, notwithstanding the fact that these discussions only resumed in september, i am glad to say that real progress has been made in the discussions that have already taken place.

maar met de juiste begeleiding gaan ze er toch graag in. en dat is goed nieuws, want een half uurtje zwemmen per week doet wonderen voor de conditie and de bespiering.
but with the right preparation and guidance they can start to enjoy it. that is good news, because half an hour's swim is very good for the physical condition.

ik steun het verslag van de heer böge en het ontwerp voor een gewijzigde begroting van de heer virrankoski, maar ik wil er toch graag op wijzen dat we het solidariteitsfonds geleidelijk aan zullen moeten versterken.
that is why, while supporting mr böge's report and mr virrankoski's draft amending budget, i also conclude that the resources of the solidarity fund need to be gradually increased.

ik wil er toch graag opnieuw op wijzen dat zowel het europees parlement, de raad als de vereniging van europese autofabrikanten stellen dat de afspraken met autofabrikanten die geen lid zijn van de europese verenigingen zeer spoedeisend waren.
i also want to remind you that the european parliament, the council and the association of european car manufacturers all maintained that it was a matter of urgency to reach agreements with car manufacturers which are not members of european associations.

ik zou er toch graag even op willen wijzen dat toen men besloot om het vragenuur niet meer zo laat 's avonds maar op een vroeger tijdstip te doen plaatsvinden, men ons verzekerde dat het niet van de agenda zou worden geveegd.
i would like to point out to you that when it was decided to move question time from its late evening position to an earlier slot, we were assured that it would not be pushed off the agenda.

ook de idee van een kaderrichtlijn, commissaris, wijzen we niet af, maar als verantwoordelijke wetgever willen we ons er toch graag vooraf van vergewissen dat zo'n kaderrichtlijn, met wat erbij hoort, ook daadwerkelijk leidt tot meer eenvoud, tot meer rechtszekerheid én ook tot een doeltreffender consumentenbeleid.
nor do we reject the idea of a framework directive, commissioner, but as responsible legislators we want to satisfy ourselves beforehand that such a framework directive with all that involves really would lead to greater simplicity, more legal certainty and, also, a more effective consumer policy.