Je was op zoek naar: wederzijdse toegevingen doen (Nederlands - Engels)

"we mogen geen toegevingen doen op het vlak van de veiligheid van de luchtvaart.
"we cannot afford any compromises in air safety.

een ander aspect waarop wij nooit toegevingen doen is de kwaliteit van de materialen.
another point on which we never compromise is the quality of materials.

hij wilde dat het parlement almaar toegevingen deed, maar wilde zelf niet de minste toegeving doen.
it wanted parliament to do all the moving and not to move at all itself.

ons parlement is en blijft solidair met het baskische volk en zijn verkozenen en zal geen toegevingen doen aan de tegenstanders van de vrijheid.
this house supports, and will continue to support the basque people and their elected representatives, and will not make any concessions with the enemies of freedom.

zelfs de meest conservatieve politici moeten toegevingen doen in het licht van cijfers en gegevens die aantonen dat het huidige systeem niet werkt.
even the most conservative politicians must ultimately surrender to data showing that the current system is not working.

europa wil geen toegevingen doen als ook andere grote landen niet met meer concessies over de brug komen. en dus zitten we in een complete patsituatie.
since europe will not make concessions unless other large countries make more concessions, we find ourselves in a total stalemate.

er zij ook op gewezen dat volgens de belgische administratieve instructies ter zake het sluiten van een dading met de belastingplichtige over het algemeen inhoudt dat beide partijen toegevingen doen.
it should be recalled that the applicable belgian administrative rules state that concluding a settlement with the taxpayer generally involves concessions on both sides.

de eu is bepaald niet ingenomen met de onderhandelingen over de tarieven voor de handel in industrieproducten, waarbij de grootste opkomende economieën enkel toegevingen doen op papier.
the eu was disappointed with the negotiations on industrial tariffs, as the biggest emerging economies were only offering "paper cuts".

hoewel de commissie in de onderhandelingen over de visserijakkoorden vooral streeft naar resultaten op gebied van handel, meer bepaald met wederzijdse toegevingen, is het toch zo dat deze aansluiten bij de maatregelen die in het kader van het ontwikkelingsbeleid zijn genomen.
it must also be considered that even if the outcomes which the commission is aiming at in the negotiations on fisheries agreements are of a commercial nature, in the sense that a balance is being sought in the concessions made on each side, these outcomes respect and are in keeping with the measures being applied as part of development policy.

bovendien vormt een "gerechtelijke schikking" in de zin van het executieverdrag en de verordening brussel i128 slechts een voor de rechter gesloten overeenkomst waarbij de partijen een einde aan een geschil maken door middel van wederzijdse toegevingen.
in addition, a legal settlement, within the meaning of the brussels convention and of the brussels i regulation,128 is merely a contract concluded before the judge whereby the parties end the dispute through reciprocal concessions.

onze fractie heeft ook de verschillende amendementen gesteund die het te toegeeflijke beleid ter discussie stellen dat de communautaire instellingen in de schoot van de who voeren, aangezien zij almaar meer toegevingen doen zonder dat daar aanzienlijke tegenprestaties tegenover staan.
my group has also supported the various amendments which denounce the leniency of the policies adopted by community institutions within the wto, making concession after concession without any significant returns.

dergelijke dadingen vallen over het algemeen alleen te overwegen wanneer beide partijen toegevingen doen (niet op het punt van het bedrag van de belasting die uit de vaststaande feiten kan resulteren, doch over feitelijke kwesties, de vaststelling van geldboeten enz.)
such settlements, therefore, must concern only points of fact and not points of law.

als de rechtervleugel overtuigd moest worden van het vermijden van een splitsing, dan moest de linkervleugel toegevingen doen; om zo de rechtervleugel binnen de partij te houden. eén van de meest duidelijke voorbeelden hiervan speelde zich af binnen de russische partij kort na het congres van 1903 waar de linkse meerderheid van lenin de meerderheid won met de steun van plechanov.
if the right wing must be persuaded from splitting at any cost, then the majority left had to make concessions to it, sufficient to keep it in the party. one of the most enlightening examples of this pattern took place in the russian party soon after the 1903 congress, at which lenin’s wing won majority control with the support of plekhanov.

we moeten evenwel alles in het werk stellen om discriminaties op grond van geslacht -vooral op de werkplek en in de sociale zekerheid -uit de wereld te helpen, en daarom mogen we geen enkele toegeving doen op het vlak van de doorzichtigheid van en de toegang tot de informatie op grond waarvan discriminerende besluiten worden genomen.
that type of discrimination, which usually operates against women, is difficult to prove.the objective should be to remove all discrimination based on gender, particularly in the areas of employment and insurance.