Je was op zoek naar: wegens zware fout (Nederlands - Engels)

zware fout
serious misconduct

een zware fout of zware nalatigheid heeft begaan
has committed a serious mistake or serious negligence

de franse autoriteiten schatten dat meer dan 1 500 huizen wegens zware structurele schade zullen moeten worden gesloopt.
the french authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.

het is en blijft een zware fout te geloven dat hoge belastingtarieven en een hoge premiedruk ook hoge belastinginkomsten garanderen.
fue un error, y lo sigue siendo, creer que una elevada tasa de impuestos y de contribuciones garantiza un alto nivel de ingresos fiscales.

deze revisie voegt ook de volgende correcties voor zware fouten toe.
this revision adds important corrections to the following packages.

het is een zware fout te geloven dat een goed artikel of een goed gesprek van tijd tot tijd, de invloed van het marxisme kan verzekeren.
it is a bad mistake to believe that it is enough to write a good article or give a good talk from time to time to ensure the influence of marxism.

er is dus veel te zeggen voor de opmerkingen van afgevaardigde vajgl over de intrinsieke noodzaak van de sluiting van deze gevangenis wegens zware schendingen van de mensenrechten, alsook voor andere opmerkingen die zijn gemaakt.
there are therefore strong grounds for mr vajgl's comments about the intrinsic need to close this prison due to massive human rights violations, and for other comments that have been made.

het volstaat om in antwerpen dezelfde oefening met het beeld van rubens over te doen, om je ervan te vergewissen welke zware fout hier is begaan tegen de architectuur van de ruimte.
it suffices to remind of the statue of rubens on the groenplaats in antwerp, to realise how grave an error has been committed here against the principles of the architecture of space.

als wij aansprakelijk zijn voor schade die wordt veroorzaakt door vertraging, behoudens gevallen van bedrog of zware fout, is onze aansprakelijkheid voor dergelijke schade als volgt beperkt:
if we are liable for damage occasioned by delay, except for cases of gross negligence our liability for such damage is limited as follows:

hoe kunt u op de besteding van de middelen toezien als u bij de commissie niet over mechanismen beschikt om zulke zware fouten op te sporen?
how is it possible, then, to carry out checks on how resources are used, if you do not have any mechanisms within the commission for uncovering such horrendous mistakes?

1.2.9 tot nu toe hebben slechts zeer weinig kmo's kunnen profiteren van de europese programma’s, omdat de informatie niet correct wordt getaxeerd en, vooral, wegens zware bureaucratische mechanismen.
1.2.9 up to now, very few smes have been able to benefit from the european programmes because the information is not correctly valued and, basically, because of heavy bureaucratic mechanisms.

vraag is nu of en hoe de zware fout die de commissie bij de onderhandelingen heeft gemaakt, kan worden rechtgezet, met name naar aanleiding van de komende "clinton-ronde" .
the question is now one of knowing if and how the serious error of negotiation committed by the commission can be corrected, particularly in relation to the next "clinton round' .

diplomatieke inspanningen lijken ons echter niet gerechtvaardigd wanneer tegen de geest van vrede gezondigd wordt. de heer netanyahu maakt ons inziens zware fouten, die waarschijnlijk de echte belangen op lange termijn van het israëlische volk schaden.
but we do not believe that diplomatic efforts are justified when the spirit of peace has been violated and mr netanyahu is seriously in the wrong on this point, most probably to the detriment of the long-term interests of the israeli people.

mijnheer de voorzitter, het is jammer dat ik in de eerste toespraak die ik als nieuw parlementslid mag houden, moet spreken over zware fouten die in mijn land zijn gemaakt. in de eerste plaats bij bedrijven die grondstoffen leveren voor veevoer, voorts bij de controlediensten die ervoor moeten zorgen dat, als er een fout is, dat die onmiddellijk ontdekt wordt en dat de gevolgen daarvan beperkt worden.
mr president, it is a shame that in my maiden speech as a new mep, i should have to speak of serious mistakes that have been made in my country, firstly by companies that supply raw materials for cattle feed, and secondly by the control agencies whose responsibility it is to ensure that when a mistake is made, it is discovered immediately and the consequences limited.