Je was op zoek naar: werking, vaak volgens automaat vaak onlee... (Nederlands - Engels)

hoewel de structuren bestaan, laat hun werking vaak te wensen over.
however, although the structures are in place, all too often, their functioning leaves a lot to be desired.

in de praktijk worden deze organisaties in hun werking vaak ernstig belemmerd.
de facto, the functioning of these organisations is often seriously hampered.

hirsutisme in het gezicht is overmatige groei van grof haar op het gezicht, vaak volgens het mannelijke verdelingspatroon.
facial hirsutism is excessive growth on the face of coarse hair, often in a male pattern.

mevrouw de voorzitter, de mensen die onze agenda vaststellen doen dat maar al te vaak volgens een bijzonder systeem van waarden en prioriteiten dat zich aan ons begrip onttrekt.
madam president, those responsible for drawing up our agenda are too often guided by a special scale of values and priorities for reasons that reason knows nothing of.

het wordt typisch gevormd door de accumulatie van oplosbare mineralen afgezet door mineraaldragend water dat naar boven, naar beneden of zijwaarts verplaatst door capillaire werking, vaak bijgestaan ​​in droge omgevingen door verdamping.
it is a general term (not to be confused with duripan) for a zone of chemical precipitation and hardening formed at or near the surface of sedimentary bodies through pedogenic and (or) non-pedogenic processes.

de verscheidenheid aan etiketteringssystemen voor levensmiddelen veroorzaakt enkel onnodige twijfels bij de consumenten die aankopen doen. de opgegeven informatie is vaak onleesbaar of onvoldoende zichtbaar op de verpakking.
the multiplicity of different systems of food labelling only causes unnecessary doubts among consumers when making purchases, while the information which is given is often illegible or not displayed properly on the packaging.

het particulier/openbaar partnerschap verloopt vaak volgens een bepaald schema: de openbare investering komt er pas, indien en wanneer er een particuliere exploitant is gevonden.
ppp often follows a specific time schedule: the public part of the investment is only made if and when the private operator is found.

verder zij erop gewezen dat beide indiase ondernemingen hun prijzen voor hun belangrijkste afnemers in die periode vaak volgens een vrij regelmatig patroon hebben verhoogd en dat de door de klagers in de unie aangerekende prijzen in de tweede helft van het ot ook gestaag stegen.
furthermore, it is noted that both indian companies frequently increased their prices to their main customers in the union during that period following a fairly regular pattern, and that the prices made in the union by the complainants were also steadily increasing during the second half of the ip.

de commissie kon op basis van deze ervaring, die zij in de zaak rexam/american national can toepaste, tot de conclusie komen dat een collectieve machtspositie kan ontstaan en in stand worden gehouden op markten waar transacties vaak volgens aanbestedingsprocedures worden gesloten.
this experience, as applied in rexam/american national can, enabled the commission to conclude that a collective dominance situation could be created and sustained in markets where business is done by way of frequent tenders.

wij denken niet dat deze rancuneuze resolutie --ronduit anti-amerikaans qua vorm, kinderlijk naïef qua inhoud (4 en 13: wat een briljant idee -de geheime diensten moeten hun activiteiten openbaar maken!) en vaak onleesbaar --het beeld dat de europese burger van ons heeft zal verbeteren.
we do not think that this vindictive resolution – which is virulently anti-american in its form, flawless in its substance (4 and 13: what a brilliant idea – the secret services are to make their operations public!) and often unreadable – improves our image among europeans.