Je was op zoek naar: wezensvreemde (Nederlands - Engels)

het laatstgenoemde mag niet worden overbelast met wezensvreemde taken die alleen maar meer bureaucratie opleveren.
this latter cannot be overloaded with responsibilities which are not its concern and which merely increase bureaucracy.

ik wil me hier van de plicht ontslaan om yeats’ vraag te beantwoorden in termen van zijn mij wezensvreemde gedachtegoed.
i would like to spare myself the effort of answering yeats’ question in terms of his worldview – which is utterly alien to mine.

ze had weliswaar met behulp van de haar wezensvreemde, door de mensjewieken in het leven geroepen sovjetbeweging de politieke macht veroverd en de proletarische dictatuur geproclameerd, maar ze was bij de stabilisering van haar macht en de opbouw van de economie nauwelijks een stap verder gekomen.
though the soviets, which were developed by the mensheviks, did not fit into the bolshevistik scheme, it was with their help that the bolsheviks came to power.

vrijheid van onderzoek, ook de vrijheid van wezensvreemde, beperkende35 of zelfs ideologische waarden, is een conditio sine qua non voor creatieve wetenschap en ontdekkingen, ongeacht de grenzen van wettelijke regelingen voor ethische vraagstukken en ongeacht een objective besteding van de toegewezen subsidie.
scientific freedom – inter alia the freedom from restrictive35 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.

er staan vele conclusies in het verslag die mij wezensvreemd zijn.
there are many conclusions in the report which i find odd.