Je was op zoek naar: wie het kleine niet eert, is het grote ni... (Nederlands - Engels)

wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd
whom does not honor the small is not worthy of the great

"wie het kleine niet ziet, niet echt geniet".
"who does not see the small things in life, can't really be happy".

een dodelijk voorbeeld van "wie het kleine niet eert..."
it is a deadly example of "who will not keep a penny shall never have many".

vergelijkenderwijs gesproken is het kleine groot en het grote klein.
relatively the great is small and the small great.

wij willen echter een algemene hervorming, overigens volkomen verenigbaar met de bepalingen van amsterdam, volgens het beginsel dat wie het grote kan, ook tot het kleine in staat is.
we want, we wish a global reform, perfectly compatible furthermore with the amsterdam provisions, and on the principle that if you can do something complicated, you can do something simple.

de taal is de zevende meest gesproken taal in de eu, met 11,5 miljoen moedertaalsprekers in catalonië en in een land waar het is de enige officiële taal is – het kleine, niet aan zee grenzende andorra. samen met het castiliaans, is het de officiële taal van catalonië.
the language is the seventh most widely spoken in the eu, with 11.5 million native speakers across catalonia and the one country where it is the only official language – tiny, landlocked andorra. together with castilian, it’s the official language of catalonia.

daarin echter stemmen de verschillende bepalingen van het heil overeen, dat het overal heilzaam is om het kleine aan het grote, het onwezenlijke aan het wezenlijke op te offeren, en niet omgekeerd in zover als deze stelling goed is, is het verder ook goed dat wij voor het goede doel van het grote heil het slechte middel van een klein onheil gebruiken of verdragen; dat het doel de middelen heiligt.
but the various determinations of welfare agree in this respect, that they all consider it well to sacrifice the little for the great, the unessential for the essential, and not vice versa.

dit is het geval omdat in de handel veel meer dan in de industrie dezelfde functie evenveel arbeidstijd kost, of het nu in het groot of in het klein wordt uitgevoerd.
this is so, because in commerce much more than in industry the same function requires the same labour-time, whether performed on a large or a small scale.

het feit van het technische en commerciële overwicht van de productie in het groot over de productie in het klein, niet alleen in de industrie maar ook in de landbouw, wordt met onweerlegbare feiten bewezen.
the technical and commercial superiority of large-scale production over small-scale production not only in industry, but also in agriculture, is proved by irrefutable facts.

een systeem van invoer-/uitvoercertificaten is het passende mechanisme voor het beheer van tariefcontingenten voor de in- en uitvoer op basis van een andere methode dan de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”), gezien de beperkte toegestane omvang en het grote aantal aangevraagde hoeveelheden.
a licence system is the appropriate mechanism for the management of tariff quotas for imports and exports to be administered by a method other than the method based on the chronological order of the lodging of applications, according to the first come first served principle, given the limited volume in question and the huge number of quantities applied for.