Je was op zoek naar: wie zaait zal oogsten (Nederlands - Engels)

wie niet zaait zal ook niet oogsten.
unless you sow, you cannot reap.

wie wind zaait, zal storm oogsten.
who seeds wind, shall harvest storm.

wie wanhoop zaait, zal geweld oogsten.
he who sows despair, reaps violence.

wie haat zaait, zal haat oogsten. wie liefde zaait, zal liefde oogsten.
he who sows hate, reaps hate. he who sows love, reaps love.

wie wind zaait, zal storm oogsten. ik ben allicht niet de eerste die dat beweert.
he who sows the wind shall reap the whirlwind: i am not the first person to say that.

de bijbel zegt: wie wind zaait, zal storm oogsten en dat moeten we onder ogen zien.
the bible says that if you sow to the flesh, of the flesh you will reap corruption; and that is a fact that has to be faced.

wie dit soort politieke onzin zaait, zal democratisch onheil oogsten als uiteindelijk puntje bij paaltje komt.
anyone who sows this kind of political nonsense will reap a democratic disaster when it comes to the crunch.

degenen die steun geven aan dit volksvijandige beleid, kunnen er erop rekenen dat wie wind zaait, storm zal oogsten.
all those who support this anti-grassroots policy are sowing winds and are certain to reap hurricanes.

wie wind zaait zal storm oogsten, en wie zonder enige terughoudendheid geweld inzet zal daar nog vele jaren de gevolgen van ondervinden.
the indiscriminate use of force will only serve to fan the flames of conflict for many years to come.

jullie hebben een uitdrukking die zegt "wie zaait, zal oogsten" en dat is samengevat hoe je je eigen toekomst creërt.
you have an expression about “making your bed and laying on it” and that sums up how you create your own future.

ik ben van mening dat dit een beweegreden is die veel bijval zal oogsten.
i think this is a very resonant reason.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, wie wind zaait zal storm oogsten - dit spreekwoord is bij uitstek van toepassing op de situatie in de landen van de zuidelijke kaukasus.
mr president, commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind. these words take on their full meaning when applied to the countries of the southern caucasus.

of deze opzet in brede kring aanvaard wordt en succes zal oogsten, staat nog te bezien.
whether such a concept will enjoy widespread acceptance and success remains to be seen.

des te democratischer onze instellingen in europa zijn, des te meer respect onze unie zal oogsten op het internationale toneel.
the more democratic our european institutions, the greater will be the respect for our union on the international scene.

ik hoop dat zij in haar nieuwe leven, na brussel, net zoveel succes zal oogsten als in de afgelopen jaren.
i hope that she will be just as successful over the coming years in her new life beyond brussels.

de menigtelaat slogans weerklinken: "wie miserie zaait, zal woede oogsten","ten oorlog tegen de ellende", "we willen geen kruimels".
the crowd takes up the slogans: "he who sows misery, reaps anger", "we declare war on misery", "we do not want crumbs".

verder hoop ik dat wij net als de rapporteurs blijk geven van onze dubbele loyaliteit zodat het verslag hier in de plenaire vergadering veel bijval zal oogsten.
and here in this house i hope we conform to our duty of mutual loyalty which the rapporteurs have given an example of and that their work therefore receives the support of the whole house.

“wat je zaait, zal je oogsten.” elk heilig boek onderwijst ons om zo te zijn, dus de mensheid moet wakker worden; anders, zullen we de gevolgen moeten dragen.
“what you sow, so shall you reap.” any holy book teaches us to be like that, so humankind needs to wake up; otherwise, we will have to bear the consequences.

in de discussies kwam naar voren dat alleen een internationaal overeengekomen proces succes zal oogsten, omdat er van de schipper niet kan worden verwacht dat deze in elk land een andere uitrusting paraat heeft.
it turned out in the discussion that only an internationally agreed procedure will be successful, since a skipper cannot be expected to employ different equipment in each country.

homoseksualiteit is nog steeds in de minderheid en toch keuren zij wetten goed en veranderen zij wetten om dat aan te moedigen waarvan ik zei dat het een gruwel was. amerika, jij zal oogsten wat je hebt gezaaid, net zo zeker als sodom en gomorrah dat deed.
america, you will reap what you have sowed, just as surely as sodom and gomorrah did.