Je was op zoek naar: wiens brood men eet (Nederlands - Engels)

wiens brood men eet, diens woord men spreekt.
whose ever bread one eats, his language one speaks.

wij weten ook dat wiens brood men eet, diens woord men spreekt.
we also know that he who pays the piper calls the tune.

dit is een goed voorbeeld van het gezegde: wiens brood men eet, diens woord men spreekt.
this proves the adage that he who pays the piper calls the tune.

men eet daar zeer goed.
we eat there well.

men is wat men eet, zegt men.
one is what one eats, they say.

ook democratieën hebben hier een probleem. onze onderwijsinstellingen zijn financieel immers grotendeels afhankelijk van de staat en wiens brood men eet, diens woord wordt men geacht te spreken.
democracies also have a problem here because our educational establishments rely predominantly on the state for their funding and he who pays the piper seeks to call the tune.

soep is erg geliefd en men eet het vaak midden in de nacht.
the turkish people love soup, and they will eat it even in the middle of the night.

dit proces doet mij denken aan het bakken van brood: men heeft er allereerst goede ingrediënten en hard werk voor nodig.
this process reminds me of the process of making bread: you need good ingredients, you need hard work.

deze dag vindt plaats op 21 oktober en men eet dan vooral veel nacho's.
in the early 1990s, a holiday called the international day of the nacho was initiated to commemorate the invention of nachos and to celebrate nachos.

er is een heel duidelijke trend naar meer mondigheid onder de consumenten, men wil weten wat men eet.
consumers are becoming more aware: they want to know what they are eating.

men eet ze in verbazende massa, en zonder de wonderbaarlijke vruchtbaarheid van die visschen, zou de zee weldra ontvolkt zijn.
they're eaten in prodigious quantities, and without the astonishing fertility of these fish, the seas would soon be depopulated of them.

dat betekent dat 1 op de 2 vissen die men eet in een restaurant of koopt in een supermarkt, illegaal gevist werd!!!!!!!!
that mean s that 1 out of 2 fish consumed in restaurants or purchased in supermarkets have been fished illegally!!!

- ook de plaats waar men eet is belangrijk : een maaltijd in een straatstalletje levert meer risico dan een maaltijd in een restaurant.
- the place where you eat is also important.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, een groot gedeelte van culturele eigenheid wordt niet zozeer bepaald door hoe men eet maar ook en vooral door wat men eet en drinkt.
mr president, commissioner, cultural identity is, to a great extent, not only expressed in the way we feed ourselves, but also, and more particularly, in what we eat and drink.

"welzeker," antwoordde de harpoenier ernstig, "in visschen die men eet, en die men niet eet!"
"sure i do," the harpooner replied in all seriousness. "they're classified into fish we eat and fish we don't eat!"

wij zijn van mening dat men als consument een onschendbaar recht heeft om te weten wat men eet en om de verantwoordelijkheid daarvoor te nemen, vooral omdat de lange-termijngevolgen van genetisch gemodificeerde levensmiddelen moeilijk zijn te voorspellen.
we consider that consumers have an inviolable right to know and be able to take responsibility for what they are eating, particularly as the long term effects of genetically modified foodstuffs are difficult to predict.

-vis-vegetarisme: men eet als een lactovegetariër, maar dan ook vis, in feite zijn dit geen echte vegetariërs omdat ze dus gewoon koudbloedige dieren wel eten.
-fish-vegetarianism: they eat like lacto-vegetarians, but also without the fish; in fact these are no real vegetarians for they eat cold blooded animals.

er zijn mooie dingen zichtbaar tijdens ramadan: mensen geven (meer dan normaal) aan de armen en minderbedeelden, mensen zijn solidair met elkaar en er is veel saamhorigheid, men eet samen (na zonsondergang uiteraard), men gelooft dat deze maand de maand is van het nieuwe begin, dus buren en familieleden gaan bij elkaar langs om vergeving te vragen voor dingen die ze de ander bewust of onbewust hebben aangedaan, om zo weer met een schone lei te beginnen.
there are beautiful things you can witness during ramadan: people give (more than usual) to the poor and less fortunate, people stand in solidarity with each other and there is much more togetherness, people eat with one another (after sunset), people believe this is month is the month of new beginnings, so neighbours and family members go past one another to ask forgiveness for things they have unwittingly done to each other in order to start again with a clean slate.