Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wij europeanen hebben er veel belang bij dat de russen hiertoe overgaan en het klimaatverdrag effectiviteit verlenen.
we europeans have a strong interest that the russians should do so and therefore make it effective.
er zijn naast de traditionele landen enkele nieuwe spelers op het toneel van de internationale handelsbetrekkingen die hiertoe overgaan.
as well as the traditional countries, some of the new players to have arrived on the international trade relations scene are involved.
drugsbestrijding is meer dan het verdelgen van gewassen en het is voor ons uitgesloten dat wij hiertoe zouden overgaan in het kader van de militaire plannen van de verenigde staten.
however, the fight against drugs goes beyond crop-spraying. furthermore, collusion with the united states' military plans is out of the question as far as we are concerned.
de doorgifte van persoonsgegevens aan derden geschiedt alleen zonder uw toestemming als wij hiertoe wettelijk verplicht zijn.
we will only pass on personally related information to third parties without your consent if we are obliged by law to do so.
ik ben het niettemin met uw rapporteur eens dat wij hiertoe de meest moderne, milieuvriendelijke technologieën moeten gebruiken.
however, i share your rapporteur' s wish to use the most modern environmentally-friendly technologies for this purpose.
als wij hiertoe de kans krijgen dankzij de stemming in dit parlement zullen we dat bewijzen, niet met woorden, maar met daden.
given the chance by the vote of this parliament, we will show that, not in our words but in our deeds.
als wij hiertoe niet in staat zijn vallen wij terug op het soort retoriek dat wij vandaag van een of twee deelnemers in het debat te horen kregen.
if we do not do that we are going back to the kind of rhetoric that we have heard from one or two members in this debate today.
zoals wij dinsdag tijdens het debat al hebben aangegeven, zijn wij hiertoe gekomen uit onvrede met de hele gang van zaken, niet per se vanwege inhoudelijke bezwaren.
the reason, as we made clear during the debate on tuesday, is because we believe the process to be flawed, not because we necessarily have any quarrel with the content.
in het geval van een overwinning van joesjtsjenko moeten wij bereid zijn om bijkomende middelen vrij te maken om de transformatie in oekraïne te ondersteunen. maar nu reeds moeten wij heel duidelijk laten blijken dat wij hiertoe bereid zijn.
if yushchenko wins, we must be prepared to free up large amounts of additional funding to support the transformation of ukraine, and we should send out a clear message now that we are prepared to do so.
alvorens wij hiertoe overgaan, moeten wij de verzekering geven dat die voorschriften noodzakelijk zijn, dat zij de rechten en mogelijkheden van het europese bedrijfsleven ten goede komen en dat zij, met de openstelling van internationale markten, bijdragen aan onze inspanningen om de werkgelegenheid te verbeteren en gelijke kansen voor iedereen te scheppen.
before we do that, we have a duty to ensure that those rules are necessary, will work to enhance european business's rights and opportunities, and will serve their part in the opening up of global markets in our fight to improve employment and to create a level playing field.
accor aanvaardt de volledige verantwoordelijkheid voor de stadia van de ontvangst en verwerking van de reservering en de dienstverlening wanneer de bezoekers van de website van een affiliate hiertoe overgaan (reservering, bevestiging met een creditcard, annulering).
accor assumes full responsibility for the receipt and processing of the reservation and for associated services once a reservation is made by a visitor to an affiliate website (reservation, confirmation with bank card, cancellation).