Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
organisatieschema en opgave van de functies van de eenheden (met indicatief aantal toegewezen posten)
organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
hoofdlijnen van de ter beschikking staande bijkomende maatregelen en opgave van de belangrijkste redenen voor de keuze daarvan.
outline of the additional measures available and an indication of the main reasons for their selection.
een tekening van het geassembleerde uitlaat- of geluiddempingssysteem en opgave van de plaats ervan op de motorfiets;
a drawing of the assembled exhaust or silencing system and an indication of its position on the motor cycle;
aanduiding welke niet-overheidsactoren voor steun in aanmerking komen en opgave van de middelen voor niet-overheidsactoren;
identification of eligible non-state actors and the resources allocated for non-state actors;
de totale capaciteitsvermindering kan niet onder punt 40 van de reddings- en herstructureringsrichtsnoeren vallen, omdat deze maatregel ook de vermindering en opgave van onrendabele routes omvat.
the overall capacity reduction cannot be accepted under point 40 of the r&r guidelines since this also includes the reduction and withdrawal of unprofitable routes.
ik ben blij dat het parlement duidelijk heeft aangegeven dat het vindt dat veel eindgebruikers niet alleen moeten worden vrijgesteld van eisen op het vlak van clearing, maar ook van eisen op het gebied van zekerheidsstelling en kapitaal.
i am glad that parliament has clearly voiced its opinion that many end users should be exempt not just from clearing, but from collateralisation and capital requirements as well.
een gekwantificeerde beschrijving van de situatie van de betrokken landbouwproductie, waarin rekening wordt gehouden met de beschikbare evaluatieresultaten en opgave wordt gedaan van de verschillen, achterstanden, ontwikkelingsmogelijkheden en aangewende financiële middelen;
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development and the financial resources deployed;
een gekwantificeerde beschrijving van de bestaande situatie van de betrokken landbouwproductie, waarin rekening wordt gehouden met de beschikbare evaluatieresultaten en opgave wordt gedaan van de verschillen, achterstanden, ontwikkelingsmogelijkheden en aangewende financiële middelen;
a quantified description of the current agricultural production situation, taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development and the financial resources deployed;
de nationale autoriteiten hebben hun vermogen om te communiceren met de opcw en documentatie en opgaven aan de opcw te verstrekken, vergroot.
national authorities have enhanced their capacity to communicate with and deliver documentation and declarations to opcw.
3.9 de nieuwe generaties meer maatschappelijke betrokkenheid en burgerschap bijbrengen is een van de cruciale uitdagingen en opgaven voor de toekomst van de eu.
3.9 strengthening civic action and values among the new generation of europeans represents a crucial challenge and duty for the future of the eu.
2.4 bovendien zijn er nog veel meer problemen en opgaven die slechts met onderzoek, ontwikkeling en innovatie tot een goed einde kunnen worden gebracht.
2.4 however, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
(10) de bepalingen betreffende de invoering van elektronische belastingaangiften en opgaven moeten na aanneming ervan een permanent karakter hebben.
(10) those provisions pertaining to the introduction of electronic tax returns and statements should be adopted on a permanent basis.