Je was op zoek naar: zevenblad (Nederlands - Engels)

zevenblad
ground elder

het gezelschap van het zevenblad.
pull of the stems, and wash the leaves.

het is niet alleen het zevenblad dat er van doodgaat, de schade zal aanzienlijk zijn.
not only the aegopodium podagraria will die, the damage will be unacceptable.

aegopodium podagraria extract is een extract van het bloeiende zevenblad, aegopodium podagraria, apiaceae
aegopodium podagraria extract is an extract of the flowering herb of the goatweed, aegopodium podagraria, apiaceae

het klopte toch dat de andere planten kleiner waren geworden door de overwoekering van het zevenblad.
that startles me. so i was right that the other plants are getting smaller and smaller by the overgrowing from the plant with the seven leaves.

vroeger was het vaak nodig om al het zevenblad volledig te verwijderen en het perk dan vanaf nul weer op te bouwen.
previously, it was often necessary to completely remove all the ground elder and then create the bed again from scratch.

maar met het verstrijken van de jaren merk ik aan mezelf dat ik ieder voorjaar toch wel een beetje ga opzien tegen de klus om zo lang op mijn knieën te liggen om het zevenblad te plukken.
but the years come and go and i notice that i am not looking forward to spring and laying on my knees to pluck the leaves for such a long time.

maar als het klaar is en de andere planten de kans hebben gekregen om door de inmiddels verkregen ruimte te kunnen groeien hebben we eigenlijk de hele zomer geen ‘last’ meer van het zevenblad.
but when it is finished and the other plants have gotten the opportunity to grow because they have more space now and the plant is ‘not bothering us anymore for the rest of the summer’.

dan komt het moment dat ik me steeds als ik aan het plukken ben, afvraag of er ‘iemand’ is die me wil helpen om het zevenblad in de tuin te verdringen en zo mogelijk te verwijderen.
then the moment comes that every time i am plucking i wonder if there is ‘somebody’ that wants to help me get rid of the aegopodium podagraria, forever if possible.

maar ineens valt het na een paar jaar op dat de witte bloemen zich toch wel erg snel vermenig-vuldigen en dat de andere planten steeds kleiner worden. of lijkt dat maar zo? dan komt iemand me vertellen dat de mooie witte bloemen van het zevenblad zijn, een woekerplant die als je het eenmaal in je tuin hebt, nooit meer weg te krijgen is.
the first year i liked the sight of the white flowers between the yellow and did not pay much attention to it. but suddenly after a few years they drew my attention by multiplying very fast. also the other plants are getting smaller and smaller.