Je was op zoek naar: zich gedwongen zien om (Nederlands - Engels)

niemand mag zich door een hachelijke situatie gedwongen zien tot wanhoopsmaatregelen.
no one should be pushed to take desperate measures because of their precarious situation.

mithridates zag zich gedwongen naar babylon te vluchten.
mithridates was forced to flee from media to roman syria.

toch voelde vele joden zich gedwongen om hun identiteit te verbergen en hun naam te veranderen.
still many jews felt compelled to hide their identities by changing their names.

het moet absoluut voorkomen worden dat bepaalde landbouwers zich gedwongen zien met verlies te verkopen.
it is absolutely essential to avoid a situation in which certain farmers are forced to sell at a loss.

hij zag zich gedwongen zich volledig uit de politiek terug te trekken.
he had to withdraw completely from politics.

op de 2de mei zag miljoekov zich gedwongen, uit de regering te treden.
on may 2, miliukov found himself compelled to leave the ranks of the government.

als die morgen worden aangenomen, zullen de meeste leden van onze fractie zich gedwongen zien om bij de eindstemming tegen te stemmen.
if they were to be adopted tomorrow, the majority of our group would feel compelled to vote against them in the final vote.

de kandidaat-lidstaten hebben zich gedwongen gezien om hun socialezekerheidsstelsels aan hun krappe begrotingssituatie aan te passen.
the applicant countries had been forced to adjust their social security system to budgetary restrictions.

ieder van ons voelt zich gedwongen partij te kiezen, hartstochtelijk partij te kiezen.
each of us feels impelled to violent partisanship.

vele zuivelboeren in de eu zijn inmiddels ernstig in hun bestaan bedreigd en zien zich gedwongen om zuivelproducten onder de productieprijs te verkopen.
many eu dairy farmers are now at serious risk and are forced to sell dairy products below their production costs.

een jaar later werd hij verdreven door de troepen van carranza en zag zich gedwongen het land te ontvluchten.
a year later he was ousted by the forces of carranza and he was forced to flee the country.

door de openstelling van de landbouwmarkten zien boeren zich gedwongen zich naar de prijzen op de wereldmarkt te schikken.
the opening up of agricultural markets forces farmers to produce at prices set by the international market.

bijzonder kenmerkend is ook het feit dat consequente tegenstanders van de materialistische opvatting van de geschiedenis zich gedwongen zien de onmogelijkheid van de sociologie als wetenschap te bewijzen.
highly characteristic is the circumstance that consistent antagonists of the materialist explanation of history see themselves forced to prove the impossibility of sociology as a science.

we weten allemaal uit eigen ervaring dat op sommige luchthavens reizigers zich gedwongen aan een fysieke fouillering moeten onderwerpen.
we all know from our experience in airports that some of them perform a mandatory physical search.

als de rapporteur vasthoudt aan de huidige tekst zal groep i zich gedwongen zien een tegenadvies in te dienen, iets wat mevrouw pari liever zou vermijden, niet het minst omdat het hier om een initiatiefadvies gaat.
if the current text were retained, group i would have no choice but to submit a counter-opinion, something she would be keen to avoid, not least because an own-initiative opinion was involved.

deze vierentwintig mannen maakten in deze twee weken, toen ze zich gedwongen zagen problemen onder ogen te zien en moeilijkheden te beslechten zonder jezus, waarlijk opmerkelijke dingen mee.
these twenty-four men had a truly remarkable experience these two weeks when they were compelled to face problems and compose difficulties without jesus.

de arbeidersklasse zal zich gedwongen zien om de klassenstrijd binnen de dorpen te brengen en op die manier de harmonie van belangen te vernietigen, die ongetwijfeld onder de boeren te vinden is, hoewel binnen betrekkelijk nauwe grenzen.
the proletariat will find itself compelled to carry the class struggle into the villages and in this manner destroy that community of interest which is undoubtedly to be found among all peasants, although within comparatively narrow limits.

om hieraan te ontkomen, zullen vele producenten zich gedwongen zien te werken met goedkopere ingrediënten van een mindere kwaliteit, en daarmee is de consument ondanks de lagere prijs het kind van de rekening.
they would therefore lose all their capacity to compete, and, in order to counteract that, many producers would feel themselves constrained to use ingredients that were cheaper and thus of poorer quality. lower prices would not alter the fact that it would still be the consumer who lost out in all this.

sbs merkt daarnaast op dat de mededingingsverstorende effecten van de gebruiksrechten voor de hand liggen. die effecten zouden er met name toe kunnen leiden dat bepaalde marktpartijen zich gedwongen zien om de markt te verlaten en dat tv2 ook de mogelijkheid krijgt om nog agressiever in nieuwe content te investeren.
sbs also states that the anticompetitive effects of the user charges are clear, and particularly that it may lead to some operators having to leave the market and that it will also allow tv2 to invest even more aggressively in new content.

2.2 het staat als een paal boven water dat deze crisis en de strenge bezuinigingsmaatregelen die veel landen zich gedwongen zien toe te passen, problemen met de medefinanciering van de programma's zullen veroorzaken.
2.2 because of the financial crisis and the fact that many countries must implement strong fiscal consolidation measures, it is clear that difficulties with regard to co-financing of programmes will arise.