Je was op zoek naar: zichzelf voorhouden (Nederlands - Engels)

zichzelf
self

op zichzelf
per se

voor zichzelf:
for himself/herself:

tegen zichzelf.
from itself.

zichzelf onderhoudend veld
self consistent field

spreekt voor zichzelf.
self-evident.

zichzelf berokkende schade
self-inflicted injury

europa verloochent zichzelf.
europe is denying itself!

zij is maar één ding vergeten, namelijk zichzelf de spiegel voorhouden.
but it forgot one thing: to include itself.

“wij komen de mensen een spiegel voorhouden.
“we have come to place a mirror in front of the people.

ik denk dat we ons dat ook heel goed moeten voorhouden.
i think that we must also have this set out very clearly in our minds.

men kan de raad niet voorhouden dat dit geen representatieve waarde heeft.
we cannot say to the council that it has no representative value.

dat moeten wij in concrete situaties al onze regeringen steeds weer voorhouden.
in specific cases, we are justified in repeatedly reprimanding all our governments.

dat is wat wij turkije met betrekking tot zijn europese ambities moeten voorhouden.
this is something we can and must impress on turkey in relation to its progress towards europe.

dat zijn de waarden die wij willen voorhouden aan de landen die tot onze unie toetreden.
these are the values we are presenting to the countries about to join the european union.

ik wil iedereen die haat predikt dit voorhouden: geen enkele god vindt moorden goed.
i would say to all preachers: no god approves of murder.

er zijn sommigen in deze ruimte, ongelofelijke mensen, die onze menselijkheid een spiegel voorhouden.
there are some of you in this room, amazing people, who offer all of us the mirror to our own humanity.

hieruit komt een tweeledige boodschap naar voren, die ik de europese raad morgen wil voorhouden:
on this basis there is a double message that i intend to convey to the european council tomorrow:

het is erg als mensen jou een "verkeerde spiegel voorhouden" door hun woorden en daden.
by showing you a "wrong" mirror, after a while you believed their words.

ze heeft iets met deze tere, bewegende objecten. en mag haar publiek graag een spiegel voorhouden".
she feels akin to these delicate, moving objects, and likes to hold a mirror up to her audience’s face.’