Je was op zoek naar: zij verklaren ons bezwaar gegrond (Nederlands - Engels)

zij verklaren:
they explain:

indien de commissie het bezwaar gegrond acht, wijst zij de registratieaanvraag af.
if the commission considers that the objection is founded, it shall reject the application for registration.

zij verklaren voornemens te zijn het programma uit te voeren.
they declare their intention to implement the programme.

zijn verdediging gaat volstrekt voorbij aan de essentie van ons bezwaar.
his speech in the commission's defence totally ignores the point of our accusations.

wat amendement 1 betreft, is ons bezwaar voornamelijk van procedurele aard.
as far as amendment no 1 is concerned, our objection is largely procedural.

zij verklaren in het betrokken verkoopseizoen de olijven te hebben geoogst, en
a declaration that they have for the marketing year in question harvested their olives, and

we verklaren ons solidair met de slachtoffers, met de gijzelaars en hun families.
we declare our solidarity with the victims, with the hostages and their families.

zij verklaren dit met een afbeelding van een brandend huis in brand met drie branden.
they explain this with an image of a burning house on fire with three fires.

indien het bezwaar gegrond is, dan mag de in lid 1 bedoelde verwerking in kwestie niet betrekking hebben op deze gegevens.
in the event of a justified objection the data in question may not be subjected to the processing referred to in paragraph 1.

de aangezochte autoriteiten zenden een ontvangstbevestiging waarin zij verklaren of zij voor de invordering bevoegd zijn.
the requested authorities shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.

die sluiting is een bedrijfsbeslissing van renault, en wij verklaren ons solidair met de werknemers in vilvoorde.
it is a decision by the management of renault and we express our solidarity with the vilvoorde workers.

ons bezwaar is niet inhoudelijk van aard, want u weet heel goed dat we het in wezen met elkaar eens zijn.
it is not a question of substance, as you know very well that we are of the same opinion in that respect.

kan zij verklaren waarom hiermee niet is begonnen en kan zij zeggen wanneer de commissie haar belofte wil nakomen?
can the commission explain why this has not been started, and when the commission intends to honour its pledge?

algemeen gezegd luidt ons bezwaar tegen uw ontwerpbegroting dat ze het verleden, het heden en de toekomst onrecht aandoet.
i think that, to sum up our complaint about your budget proposal, you seem to be simultaneously insulting the past, the present, and the future.

de plicht was duidelijk aan hodgson om te bewijzen dat zijn bezwaren gegrond waren.
the onus clearly was on hodgson to prove that his objections were valid.

de poolse autoriteiten delen mee dat ahw de overheidsgarantie overeenkomstig de voorwaarden waaronder deze was toegekend heeft gebruikt, en zij verklaren:
the polish authorities insist that ahw used the state guarantee in accordance with the terms and conditions under which it was granted and explains that:

door tegen dit verslag te stemmen geven wij uiting aan ons bezwaar tegen het algehele beleid dat de imperialistische grootmachten op de balkan voeren en tegen hun interventies.
in voting against these reports, we are expressing our opposition to the imperialist powers' overall policy on the balkans and to their interventions.

toen zeiden zij tot hem: verklaar ons nu, om wiens wil ons dit kwaad overkomt.
then they asked him, 'tell us, please, for whose cause this evil is on us. what is your occupation?

de jongste onder hen hebben de juiste uitdrukking voor hun activiteit gevonden, als zij verklaren alleen tegen ‘frases’ te strijden.
the most recent of them have found the correct expression for their activity when they declare they are only fighting against “phrases.”

welnu, ik meen dat al die verklaringen ons tot bezinning moeten aanzetten.
anyway, i think these statements should make you think.