Je was op zoek naar: zijn draai vinden (Nederlands - Engels)

zijn draai vinden
to find one's turn

je draai vinden
to find its twist

162 vertegenwoordigers uit de tien nieuwe lidstaten zijn tot het parlement toegetreden en moeten hun draai vinden.
el parlamento tiene ahora 162 nuevos representantes de los diez nuevos estados miembros, que aún deben acostumbrarse.

in tegenstelling tot jatta, vond jarju daar beter zijn draai.
jarju re-signed with r.a.e.c.

belaagd door de spoken van het verleden en de beloftes van de toekomst probeert een jonge kunstenaar zijn draai te vinden in het heden. een melancholische en turbulente solo.
between the ghosts of the past and promises of the future, a young artist is seeking to be today.

laat eerst de tien nieuwe landen maar eens binnen en laat die eerst maar eens hun draai vinden voordat we overhaast verdergaan met de europese integratie.
let the ten new countries in and let them find their feet first before we start rushing into further european integration.

daarna is europa in ander economisch en sociaal vaarwater terechtgekomen en heeft het nog niet goed zijn draai gevonden.
en este momento europa está sometida a una lectura económicosocial de tipo distinto y no encuentra su propia formulación.

white house counsel john dean noemde “de berlijnse muur” van ehrlichman en haldeman als een van de redenen dat hij steeds minder zijn draai kon vinden binnen het witte huis.
"white house counsel john dean cited the "berlin wall" of ehrlichman and haldeman as one of the reasons for his growing sense of alienation in the white house.

je zou kunnen hebben geprobeerd verschillende vaginale aanscherping crèmes en veel van de zogenaamde de beste gels om de vagina spieren die beschikbaar zijn voor verkoop, dat gewoon niet lukken zijn draai.
you could possibly have tried out different vaginal tightening up creams and many of the so called the best gels to tighten vagina muscles which are available for sale that just didn't work out fine.

u verwijst naar de betalingen aan het eind van de werkdag. ook dit is een kwestie van gewoonte en al deze problemen zullen verdwijnen, naarmate de markt een geheel wordt en zijn draai vindt.
you referred to payments made at the end of the day; this is also a question of habit and all these problems will disappear as the market becomes integrated and begins to operate more smoothly.

dit systeem heeft van 1957 tot 1989 -of misschien maar tot 1986 -gewerkt.daarna is europa in ander economisch en sociaal vaarwater terechtgekomen en heeft het nog niet goed zijn draai gevonden.
this model lasted from 1957 to 1986, or perhaps 1989, when europe was subjected to a different socioeconomic interpretation and lost its distinctive identity.

het fedisplacementmap-filtereffect verplaatst de pixels in de eerste invoer, daarbij de tweede invoer gebruikend als een verplaatsingskaart die aangeeft van hoever elk pixel moet komen. klassieke voorbeelden zijn draai- en boetseerefffecten
the fedisplacementmap filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. classical examples are whirl and pinch effects.

‘als einar in zijn slaap fins tegen mij praat, merk ik dat er dingen anders zijn, zegt camilo, en hij vertelt verder dat hij het naar zijn zin heeft onder de argentijnen en de andere jongeren van yep. einar gebruikt veel van zijn vrije tijd om contact te onderhouden met zijn vrienden van thuis, maar heeft ook lokaal zijn draai gevonden.
‘when einar starts speaking finnish to me in his sleep, i notice things are different here,” laughs camilo, and continues by saying that he is really enjoying being with the argentinians and the rest of the young people from yep. einar spends a lot of his free time staying in touch with friends from home and from all over, but he has also made himself at home here.