Je was op zoek naar: zo ben ik nou eenmaal (Nederlands - Engels)

maar zo ben ik nu eenmaal!
but that’s the way i am! why do they bother, for heaven's sake?

zo is het nou eenmaal.
that much is so.

maar zo ben ik.
but so obvious..

wie ben ik nou?
who am i?

‘ik moet nou eenmaal koken.’
‘i have to cook.’

zo ben ik opgeleid.
that's how i've been trained.

zo gaat dat nou eenmaal met bananen.
that seems to be inherent in the case of bananas.

want zoals jij, zo ben ik niet
but i just want you to know,

hij blijft nou eenmaal een toetsenist”.
after all he is mainly a keyboarder.”

dat bedoel ik nou.
that’s what i’m saying.

prince valdez seks verkoopt nou eenmaal beter...
prince valdez lets face it sex sells...

ik moet dit vertellen, want zo ben ik daar weggeraakt.
and what -- i should say this here, because this is how they engineered my leaving.

en dat heb ik nou zo vaak.
and this happens to me a lot.

ik had geen ervaring en zo ben ik bij de band gekomen.
i had no experience and thus i got into the band.

zo ben ik straks beter uitgerust om weer verder te gaan.
thus i will be better equipped to go on.

ik ben verbonden met alles en iedereen. zo ben ik geboren.
i am connected to everything and everyone. i was born like that.

alles al gezien en meegemaakt, zo dacht ik. nou mooi niet.
seen all, done all, that's what i thought.

15 - liefde is mijn god, en zo ben ik dan verplicht aan god.
15 - love is my god, and so am i am obliged to god.

zolang ik in de wereld ben, zo ben ik het licht der wereld.
as long as i am in the world, i am [the] light of the world.

daar heb ik nou ook steeds last van angelina.
.