Je was op zoek naar: zo goed en zo kwaad als het kan (Nederlands - Engels)

ik speelde het zo goed en zo kwaad als het ging voor.
i played it as well as i could and the circumstances permitted.

het decorum werd echter zo goed en zo kwaad als het ging opgehouden.
so far as possible, however, decorum was observed.

alle nieuwe gezinsvormen streven ernaar zo goed en zo kwaad als het kan dit ideaal te realiseren.
all the new types of family settings tend, with more or less success, to realize this ideal.

we zullen nu moeten proberen dit gat op te vullen, zo goed en zo kwaad als het gaat.
we should try to fill this gap now – for better or worse.

de samenzweerders trachtten zo goed en zo kwaad, als dat ging, terug te trekken.
the conspirators were looking for a way to retreat.

natuurlijk zullen de gebruikelijke beleiden van de europese unie, zo goed en zo kwaad als het gaat, worden uitgevoerd.
admittedly, the union's usual policies continue to be implemented as well as can be expected.

maar goed, uiteindelijk hebben de commissie en het parlement zo goed en zo kwaad als het ging de brokken proberen te lijmen.
however, the new building should be ready for occupation in july. i wish them well in their new building.

vanaf zijn veertiende tot aan zijn dood leed alfred aan tuberculose; zo goed en zo kwaad als het ging heeft hij weerstand geboden.
from the age of fourteen until his death, alfred suffered from tuberculosis. he had hung in there as best he could.

de onderduikers moeten stil zijn, zijn vaak bang en brengen, zo goed en kwaad als het gaat, de tijd met elkaar door.
the people in hiding must stay very quiet, they are often afraid and despite good and bad times, spend most of it together.

elke organisatie is slechts zo goed en zo sterk als de mensen binnen die organisatie.
any organisation in the world is only as good and as strong as the people in that organization.

zo goed en zo kwaad als het kan volgt ze de activiteiten van de communauteit, neemt een leesbeurt in de refter voor haar rekening en gaat steunend op haar onafscheidelijke stok naar het koorofficie.
whatever it cost her, she took part in the activities of the community, taking her turn reading in the refectory and going to the choir office, leaning on her ever-present stick.

zoals de unie nu in elkaar zit, zouden we zo goed en zo kwaad als het gaat best kunnen blijven doorgaan met elkaar, alleen is dat nu niet meer aan de orde.
as we exist right now, we could continue to operate more or less and to live together, but that is not what it is all about.

het enige wat nu nog moet gebeuren, is een politieke oplossing verzinnen, waarbij we tegelijkertijd zo goed en zo kwaad als ons dat lukt zullen proberen het lijden te verzachten.
the only course is to try to come up with political solutions, while at the same time trying to mitigate the suffering as much as we can.

de commissie dient verzoeken om informatie zo goed en zo snel mogelijk te behandelen.
the commission is committed to answering enquiries in the most appropriate manner and as quickly as possible.

hoe kan dit worden verzekerd terwijl alle regeringen bezuinigen op sociale voorzieningen en terwijl de minimumuitkeringen die gehandicapten ontvangen hen slechts in staat stellen zich zo goed en zo kwaad als dat kan te voeden?
how is one to ensure this at a time when all governments are cutting back on social security benefits and when the minimal allowances paid to the disabled allow them to do little more than feed themselves as best they can?

het kan in ieder geval geen kwaad als dat wordt nagetrokken.
in any case, there is no harm in finding this out.

ik ben van mening dat dit probleem alleen kan worden opgelost door saamhorigheid in de plaatselijke gemeenschappen van steden en dorpen, die roma als volwaardige burgers in hun midden moeten opnemen, zo goed en zo kwaad als het gaat.
in my opinion, the solution can lie only in the cohesion of local communities in towns and villages, which must accept roma as fully-fledged citizens for better or for worse.

we hebben een situatie in een land dat geregeerd wordt eigenlijk door de drugsmaffia, dat gecontroleerd wordt, militairement , door paramilitaire troepen en dat bestuurd wordt, zo goed en kwaad als het kan, door de regering.
we have a country which is really governed by the drugs mafia, which is controlled, in the military sense of the word, by paramilitary groups and which is run, for better or for worse, by the government.

uit de oorlog is een verdeling gekomen, een verdeling die zoals altijd onbevredigend is, maar omdat nu ieder volk zo goed en zo kwaad als het gaat een gebied kreeg toegewezen, waarom zouden we dan met alle geweld de vluchtelingen moeten dwingen naar hun vroegere woonplaats terug te keren?
the war has resulted in partition, as always unsatisfactory, but because each people has now, somehow or other, been allocated a territory, why is it necessary to force the return of refugees at all costs to their former place of residence?

een ander deel van de schoolgaande jeugd gaat door: en zo goed en zo kwaad als het gaat, komen zij een stuk verder om onderweg te sneuvelen en dan de posten van de lage en middenkaders op te vullen, employees, ambtenaren van het lage en middenniveau, kleinburgers van alle soorten.
another portion of scholastically adapted youth carries on: and, for better or worse, it goes somewhat further, until it falls by the wayside and fills the posts of small and middle technicians, white-collar workers, small and middle executives, petty bourgeois of all kinds.