Je was op zoek naar: zoethoudertjes (Nederlands - Engels)

ik heb het hier niet over financiële concessies of het uitreiken van zoethoudertjes aan recalcitrante leden die niet mee willen gaan met het beleid.
i do not mean handing over money, or handing out sweeteners to recalcitrant members reluctant to go along with a policy.

hierdoor heeft de eu zijn ware aard laten zien als een louter economische gemeenschap die de sociaal zwakkeren afscheept met zoethoudertjes en lege woorden.
in this the eu has shown its true colours as a purely economic community that fobs off the socially underprivileged with peanuts and empty words.

kennelijk denken de partij en de overheid nog steeds dat de aanhoudende economische groei en beloftes om de meest flagrante ongelijkheden weg te werken voor de chinese beroepsbevolking aanvaardbare zoethoudertjes zijn.
apparently, the party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the chinese workforce.

het is de onbevredigende status-quo die aanleiding heeft gegeven tot deze mondelinge vraag en die ten grondslag ligt aan de kritiek en ontgoocheling over het amateuristische informatiebeleid en de tactiek van aankondigingen en zoethoudertjes.
the current unsatisfactory state of affairs is the cause of the questions, criticism and disappointment about the dilettantism of the information policy, the announcement strategy and the delaying tactics.

een geschiedenis die haast twaalf jaar heeft geduurd, en overvloedig getuigt van bureaucratische zoethoudertjes, pappen en nathouden, van hoop en persoonlijke moeilijkheden, van placebo's voor de betrokkenen en de taaie verdediging van oude rechten tegenover burgers die alleen maar hun goed recht wilden halen.
an almost 12-year old story full of false hopes, stalling tactics, hopes and personal need, about placatory measures for those involved and tough defence of old rights against citizens seeking no more than their due.