Je was op zoek naar: zonder ook maar één bewoner te storen (Nederlands - Engels)

een vakantie dus, zonder ook maar één moment om je te vervelen.
a holiday, without even a moment to get bored.

je kunt wel 100 uur lang gamen zonder ook maar iets te missen.
you can play up to 100 hours without missing a beat.

om de hele weg te gaan zonder ook maar één enkele keer toe te geven aan de zonde?
isn’t that love? going all the way without giving in to sin even once?

iran gaat nu diezelfde kant op zonder ook maar enige opheldering te verschaffen.
iran is heading in the same direction without even explaining anything.

het is een geweldige plaats voor romantiek zonder ook maar een cent uit te geven.
this is also a way to be romantic without spending a penny.

meestal vertrekt er ook maar één bus.
there is only one coach leaving daily at this time

die ganse dag werkten zij zonder ophouden en zonder ook maar te denken aan voedsel.
the whole of that day they worked without rest and with no thought of food or sustenance.

als zij met ook maar één bewoner daar spreken, zullen zij inzien wat een dom amendement dit is.
if they speak to any of the residents in that locality, they will see what a silly amendment that is.

wij hebben een opgepoetste, presentabele voorstelling voorgeschoteld gekregen zonder ook maar één enkel zelf bedacht idee.
a polished, presentable presentation has been given, without so much as a single independent thought.

designers kunnen pronken met de multimediale aard van het web zonder ook maar een grammetje toegankelijkheid op te offeren.
authors can show off the web's multimedia nature without sacrificing the accessibility of their pages.

u, de leden van de raad, bent niet bereid te onderhandelen en wilt uw gemeenschappelijk standpunt voortzetten zonder ook maar één letter te veranderen.
you in the council are not willing to negotiate and want your common position to go ahead without changing one iota.

beide instellingen hebben toegekeken hoe de crisis is uitgebroken en hoe een stroom bootvluchtelingen is ontstaan, zonder ook maar één vinger uit te steken.
the commissioner herself, mrs bonino, went completely to ground in her own area of responsibility, namely aid to refugees.

de heer metten heeft dus het idee opgevat deze lacune aan te vullen en het parlement is hem, zonder ook maar één voorbehoud te maken, gevolgd.
mr metten has had an idea for filling this gap, and parliament has followed him without reservation.

kostuum juwelen kan u toestaan om als een miljoen dollar kijken zonder ook maar een belachelijke hoeveelheid geld.
costume jewelry can allow you to look like a million dollars without spending a ridiculous amount of money.

je kunt al je squeezebox-muzieksystemen met elkaar synchroniseren zodat je door het hele huis kunt rondlopen, zonder ook maar een beat te missen.
you can synchronize all your squeezebox players so you can move around the house without missing a beat.

hoe kan een zweedse voorzitter van de raad oproepen tot een debat op de europese school in brussel zonder ook maar één kritische bijdrage in het forum?
how can a swedish president-in-office issue invitations to a debate at the european school in brussels without having a single critical voice on the panel?

ik had op een alkalische dieet sindsdien maar vond het erg moeilijk om te vinden alkalisch drinkwater zonder ook maar een klein fortuin.
i had been on an alkaline diet since then but found it very hard to find alkaline drinking water without spending a small fortune.

(‘k ben toch ook maar een mens, zeg!)
(i'm only a human being like any other !)

===bayer leverkusen===op 11 juli 2012 tekende carvajal een vijfjarig contract voor bayer leverkusen, zonder ook maar één wedstrijd voor het eerste elftal van real madrid gespeeld te hebben.
==club career=====real madrid b===carvajal was born in leganés, a suburb of madrid.

anders gezegd: teksten die in de eerste druk betrekking hadden op de toekomst, hebben in de tweede druk zonder ook maar één enkele verandering betrekking op het verleden.
in other words: in the second edition, texts which in the first edition dealt with the future, dealt with the past without any change.