Je was op zoek naar: zonder slag of stoot (Nederlands - Engels)

dit gaat echter niet zonder slag of stoot.
this will however not take place without struggle or fierce resistant.

dit ging overigens niet zonder slag of stoot:
but this result was was reached without any struggle :

maar dat gaat natuurlijk niet zonder slag of stoot.
but this will not happen without any resistance.

de hele lichaamsbeleving verandert en dat gaat niet zonder slag of stoot.
the whole physical experience changes and that does not happen without resistance.

de eerste onzekere onderhandelingsronden zijn niet zonder slag of stoot verlopen.
the first hesitant steps towards a negotiated solution have been accomplished with a certain amount of pain.

dit gaat niet altijd zonder slag of stoot. de zee vecht terug.
this process does not always happen without blows.

dat moet ons trots maken, hoewel het niet zonder slag of stoot gaat.
this is something to be proud of, though it is not without its challenges.

ook sommige bilaterale akkoorden komen niet zonder slag of stoot tot stand.
many bilateral agreements can also be hard to achieve, for example agreements with the mercosur countries or many others besides.

het eenwordingsproces is immers juist in jemen niet zonder slag of stoot verlopen.
indeed, the reunification process has not been without its setbacks and difficulties in the yemen.

stukje bij beetje werd het land weer ingepolderd. dit ging niet zonder slag of stoot.
little by little, the land was reclaimed, but it didn't happen without a struggle.

na een week nemen we de ferry terug – dat gaat niet zonder slag of stoot.
after a week we take the ferry back.

er is vooruitgang geboekt. dat ging niet zonder slag of stoot, maar toch is het gelukt.
progress has been made; it was heavy going, but we succeeded in moving ahead.

het is evident, voorzitter, dat dat doel niet zonder slag of stoot bereikt zal gaan worden.
obviously, mr president, that aim will not be achieved easily.

daarom moeten wij ze zonder slag of stoot in de door collega anastassopoulos voorgestelde vorm goedkeuren.
we should therefore adopt this list, without any ifs and buts, in the form proposed by mr anastassopoulos.

de europese unie hoopt dat deze ceremonie volgens plan vreedzaam en zonder slag of stoot zal verlopen.
the european union hopes that this ceremony will take place as scheduled in a peaceful and orderly manner.

china's samenleving zal niet zonder slag of stoot democratiseren als haar economie eenmaal is geliberaliseerd.
it's going to be quite grumpy as china begins to democratize her society after liberalizing her economy.

op menig punt kwam de besluitvorming niet zonder slag of stoot tot stand en dat gold met name voor de drempelwaarden.
the resolution was extremely tight on several points, especially the question of threshold values.

in dit verband moet het comité evenwel vaststellen dat deze ontwikkeling voor de betrokkenen niet zonder slag of stoot gaat.
however, the committee has to say that this trend does raise certain issues for those involved.

wat mij echter wel weer verbaasd is hoe andere sectoren zonder slag of stoot ineens uit deze richtlijn zijn geschrapt.
i am, however, again astonished at how, silently and overnight, other sectors have been dropped from this directive.

ook van autonome kant kwamen er een aantal acties van mensen die hun boekwinkel niet zonder slag of stoot op zouden geven.
there were also a number of actions from the autonomous side that didn't want to give up "their" bookshop without a fight.