Je was op zoek naar: zoodra (Nederlands - Engels)

"zoodra ik hem ontmoet."
"when i encounter him."

zoodra het geschied is, gaan wij naar texas.
when it's finished--then texas.

zoodra gij iets verneemt, laat ge het mij weten.
let me know the moment you have news.

zoodra gij u met hen inlaat, zijn zij uwe broeders.
and allah knows him who means mischief (e.g. to swallow their property) from him who means good (e.g. to save their property).

"morgen, zoodra het getij opkomt," antwoordde deze.
"at high tide to-morrow morning," answered the pilot.

deze werd haar medegedeeld, zoodra zij gelegenheid vonden tot een vertrouwelijk onderhoud.
it was thus imparted to her, as soon as any opportunity of private conference between them occurred.

zoodra de doos openging, pakte de kever hem bij den vinger en beet hem.
the first thing the beetle did was to take him by the finger.

"dat arme schepseltje!" zei juffrouw steele, zoodra zij waren heengegaan.
"poor little creatures!" said miss steele, as soon as they were gone.

maar ik ben van plan het te laten maken, zoodra de gelegenheid zich voordoet."
but i am determined to set for it the very first opportunity."

zoodra tom weder kon ademhalen, zeide hij: "huck, het was verschrikkelijk!
as soon as tom got his breath he said: "huck, it was awful!

"ik zie er geene, zoodra ik het stelsel der inwendige warmte moet opgeven."
"no; i see none, as soon as the theory of central heat is given up."

daardoor zal haar huis bijna geheel en al ingericht zijn, zoodra ze 't gaat bewonen."
her house will therefore be almost completely fitted up as soon as she takes it."

--„hij is niet te huis, en ik zal den sleutel medenemen, zoodra gij in zijn kamer zult zijn.”
"he is not at home, and i will carry away the key, after having placed you in his apartment."

een fregat met eene spoor voorzien en van groote snelheid, de abraham lincoln, werd uitgerust om zoodra mogelijk zee te kiezen.
a high-speed frigate, the abraham lincoln, was fitted out for putting to sea as soon as possible.

des avonds gaf milady het bevel, d’artagnan onmiddellijk binnen te geleiden, zoodra hij volgens gewoonte zou gekomen zijn.
that evening milady gave orders that when m. d’artagnan came as usual, he should be immediately admitted; but he did not come.

het geluk der laatste echter kon eerst volmaakt wezen, zoodra de boodschapper, die de blijde tijding aan haar echtgenoot bracht, terug zou zijn.
it would be complete, however, as soon as the messenger dispatched with the great news to the cave should get the word to her husband.

het ging zoo als ik dacht, want zoodra de vloed doorkwam, zag ik hen allen naar hunne kanoes gaan, en heenroeijen, of liever pagaaijen.
as i expected, so it proved; for as soon as the tide made to the westward i saw them all take boat and row (or paddle as we call it) away.

doch zoodra mr. walter's stem hare diepste tonen liet hooren, hield elk geluid eensklaps op en het eind der rede werd dankbaar, maar zwijgend begroet.
but now every sound ceased suddenly, with the subsidence of mr. walters' voice, and the conclusion of the speech was received with a burst of silent gratitude.

"nu marianne," zei elinor, zoodra hij was heengegaan; "mij dunkt dat je dezen éénen morgen goed gebruikt hebt.
"well, marianne," said elinor, as soon as he had left them, "for one morning i think you have done pretty well.

--„ik rusten? o neen, athos! zoodra ik te _parijs_ kom, ga ik die arme vrouw zoeken.”
we have undergone a great deal of fatigue, remember, and a little rest will do no harm." "i rest?