Je was op zoek naar: zorgvuldigheidsverplichting (Nederlands - Engels)

3.7 de voorgestelde verordening berust op het beginsel van zorgvuldigheidsverplichting (art. 4).
3.7 the commission's draft regulation builds on the principle of due diligence (article 4).

dat brengt natuurlijk voor iedereen, van scheepsbouwer tot reder, een grotere zorgvuldigheidsverplichting dan tot nu toe met zich mee, een verplichting die nu ook in concrete geldbedragen uit te drukken is.
this, of course, is expressed in the form of a greater duty of care - from the shipbuilder to the ship-owner - than has hitherto been the case, and also in concrete sums of money.

bijstand verlenen aan de latijns-amerikaanse staten bij het vervullen van hun zorgvuldigheidsverplichting inzake preventie, onderzoek, gerechtelijke vervolging en bestraffing van en genoegdoening en aandacht voor feminicide;
assisting latin american states to fulfil their obligation of due diligence in the prevention, investigation, prosecution, sanction and reparation of and attention to feminicide;

de securitisatiebepaling, nu met proportionele boetes voor het niet-nakomen van de zorgvuldigheidsverplichting, is niet volmaakt maar beantwoordt aan haar doel - het doel om het vertrouwen weer op te bouwen en de securitisatiemarkt te herstellen.
the securitisation provision, now with proportional penalties for due diligence failures, is not perfect but it is fit for purpose - the purpose to rebuild confidence and repair the securitisation market.

deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de mogelijkheid voor de lidstaten om van dienstverleners die door afnemers van hun dienst verstrekte informatie toegankelijk maken, te verlangen dat zij zich aan zorgvuldigheidsverplichtingen houden die redelijkerwijs van hen verwacht mogen worden en die bij nationale wet zijn vastgesteld, zulks om bepaalde soorten onwettige activiteiten op te sporen en te voorkomen.
this directive does not affect the possibility for member states of requiring service providers, who host information provided by recipients of their service, to apply duties of care, which can reasonably be expected from them and which are specified by national law, in order to detect and prevent certain types of illegal activities.