Je was op zoek naar: zucht naar erkenning (Nederlands - Engels)

onze zucht naar kunst verdwijnt niet.
our artistic desire doesn't go away.

jullie moralisme, jullie zucht naar het absolute!
all your moralising, all your absolutes!

een verhaal over de mens en zijn onafwendbare zucht naar strijd.
a story about humans and their incontrovertible craving for battle.

ze hebben niets ongemoeid gelaten in hun zucht naar wereldoverheersing.
they have left no stone unturned in their quest for world domination.

voor anderen tot je m'enfoutisme, nihilisme, zucht naar luxe.
for others, withdrawal, nihilism, materialism.

de nimmer aflatende zucht naar groei en winst kent geen grenzen.
its boundless drive for expansion and profit recognises no limits.

laten wij de zucht naar sensatie rondom het werk van de rekenkamer indammen.
let us stop sensationalising the work of the court of auditors.

sommigen zullen in hun zucht naar constant overheidsingrijpen meer regelgeving en wetgeving bepleiten.
those who follow a continually interventionist line will therefore argue for greater regulation and more legislation.

het kind wenscht man te zijn; de man zucht naar het verloren geluk der kindsheid.
the child cries to be a man or woman; the man and woman sigh for the lost felicity of childhood.

als gevolg daarvan wordt dit parlement steeds weer geconfronteerd met de zucht naar meer en meer.
unfortunately, lisbon puts social policy in second place.

in wezen streeft de lissabonstrategie naar erkenning en aanvaarding van de bijdrage van ieder individueel bedrijf.
the lisbon strategy, at its core, calls for recognition, and an acceptance, of the contribution that must come from the individual establishment.

het werk werd een ongekend succes omdat het op alle fronten voldeed aan de toenmalige zucht naar exotisme.
the work was an unprecedented success, as it satisfied the public’s appetite for a touch of exoticism.

uw economie is gebaseerd op de zucht naar particuliere winst en een soort mededinging die nog onvoorspelbaarder is dan het weer.
your economy based on the quest for private profits and on competition is even more unpredictable than the weather.

is de zucht naar de macht om patriarch te worden zo groot geworden dat je geen controle meer over jezelf hebt?
is the desire to became a patriarch so great and immense that you cannot control yourselves anymore?

in de kongo, had de provincie van katanga reeds shorthly na onafhankelijkheid gescheiden en naar erkenning als onafhankelijke staat gestreefd.
in the congo, the province of katanga had already separated shortly after independence and was seeking recognition as an independent state. katanga had every moral right to secede, just as did all of the other provinces of the belgian congo.

een zucht naar territorium was de katalysator voor de tweede wereldoorlog en de oplossing die indertijd werd gevonden moet ook in dit geval worden toegepast.
a quest for territory was the catalyst for the second world war and the solution sought to that issue needs to be applied in this case as well.

de amerikaanse zucht naar wereldwijde dominantie leidt echter ook tot conflicten en spanningen met de heersende klassen in het centrum en de periferie van de wereld.
however, america's quest for global supremacy is also giving rise to clashes and tension amongst the ruling classes in countries at both the centre and the fringes of the globe.

in dat opzicht hebben grenzen geen enkele betekenis en toch hebben de drie staten in deze regio elk een eigen identiteit en een ontembare zucht naar een onafhankelijk bestaan.
in these cases, frontiers mean nothing and yet the three states in the region have an identity and an unshakeable will for independent existence.

meertaligheid berust op de zucht naar kennis van de ander: die instelling is per definitie gunstig voor de ontwikkeling van de handel in een vreedzame wereld.
as plurilingualism provides the basis for getting to know other people, it is, by definition, conducive to the development of trade in a peaceful world.

het is alleen de zucht naar macht en rijkdom geweest van de rijkste families in jullie wereld, waardoor jullie ontwikkeling naar een dergelijke samenleving op aarde werd begrensd.
it has only been the greed for power and wealth by the richest families in your world, that has limited your progress towards such a society on earth.