Je was op zoek naar: zwaarwichtig belang (Nederlands - Engels)

belang
holding

belang :
interest :

algemeen belang
public interest

belang (importancevalue)
importance (importancevalue)

we kunnen materie zien. maar we kunnen niet zien wat zwaarwichtig is.
we can see matter. but we can't see what's the matter.

het is de gunstigste tijd voor het nemen van een dergelijk zwaarwichtig besluit.
it is the most auspicious time for making such a portentous decision.

de europese unie is tegenwoordig een zeer zwaarwichtig onderhandelaar aan de politieke tafels.
the eu at present is a very important negotiator at the political table.

elk ding, zou ik zeggen, dat zwaarwichtig is behalve elk ding en behalve wat zwaar weegt.
everything, i would say. everything that matters except every thing and except matter.

ze heeft inderdaad alleen aangetoond dat het alvast in de politiek mogelijk is om tegelijk zwaarwichtig en hol te klinken.
all it did, indeed, was to demonstrate that in politics at least, it is possible to be both heavy and empty at the same time.

'is dat wat we gaan doen?' hoor ik u vragen. 'gaan we zwaarwichtig worden? gaan we kinderen frustreren?
"is that what we are going to do?" i hear you ask. "are we going to be weighty and important? are we going to frustrate children?

strijdige belangen
adverse interests